但以理书 2:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。

📖 语法分析

原文

וּבְכָל־דִּ֣י *דארין **דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה־ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃

音译

And-in-all that dāyĕrîn bĕnê-ʾănāšāʾ ḥêwat bārāʾ and-ʿôp-šĕmayyāʾ yĕhab bîdāk and-hašlĕṭāk bĕkolĕhôn; ʾantəh-hûʾ rēʾšāh that of-dahăbāʾ.

语法细节

• *dāyĕrîn*: masculine plural active participle - dwelling/living
• *bĕnê-ʾănāšāʾ*: masculine plural construct noun with masculine plural noun - sons of men/mankind
• *ḥêwat*: feminine singular construct noun - beast of
• *bārāʾ*: masculine singular noun with definite article - the field
• *ʿôp-šĕmayyāʾ*: masculine singular construct noun with masculine plural noun with definite article - birds of the heavens
• *yĕhab*: 3rd person masculine singular perfect verb - he has given
• *bîdāk*: preposition with feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - into your hand
• *hašlĕṭāk*: 3rd person masculine singular perfect verb with 2nd person masculine singular suffix - he has made you ruler
• *bĕkolĕhôn*: preposition with masculine singular construct noun with 3rd person masculine plural suffix - over all of them
• *ʾantəh-hûʾ*: 2nd person masculine singular pronoun with 3rd person masculine singular pronoun - you are
• *rēʾšāh*: masculine singular noun with definite article - the head
• *dahăbāʾ*: masculine singular noun with definite article - the gold

词义

• *dāyĕrîn*: dwelling/living/inhabiting
• *bĕnê-ʾănāšāʾ*: sons of men/mankind/humanity
• *ḥêwat bārāʾ*: beasts of the field/wild animals
• *ʿôp-šĕmayyāʾ*: birds of heaven/birds of the air
• *yĕhab bîdāk*: has given into your hand/has placed under your control
• *hašlĕṭāk*: has made you ruler/has given you dominion
• *bĕkolĕhôn*: over all of them/over them all
• *rēʾšāh dî dahăbāʾ*: head of gold/golden head

引用经文

• 但 4:21-22 : 21 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸住在其下；天空的飛鳥宿在枝上。 22 王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。
• 诗 50:10-11 : 10 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。 11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。
• 耶 27:5-7 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。