但以理书 5:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此從神那裡顯出指頭來寫這文字。

📖 语法分析

原文

בֵּאדַ֙יִן֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃

音译

Then beʾḏayin from before him min-qoḏāmôhî sent šəlîaḥ passāʾ dî-yəḏāʾ and writing ûḵəṯāḇāʾ this ḏənāh inscribed rəšîm.

语法细节

• *beʾḏayin*: temporal adverb - then/at that time
• *min-qoḏāmôhî*: preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from before him
• *šəlîaḥ*: Peal passive participle - was sent
• *passāʾ*: noun - palm/part
• *dî-yəḏāʾ*: relative particle + noun - of hand
• *ûḵəṯāḇāʾ*: conjunction + noun - and writing
• *ḏənāh*: demonstrative pronoun - this
• *rəšîm*: Peal passive participle - was inscribed/written

词义

• *beʾḏayin*: then/at that time/immediately
• *šəlîaḥ*: was sent/was dispatched
• *passāʾ*: palm/part/portion
• *rəšîm*: inscribed/written/recorded

引用经文

• 但 5:5 : 5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭