但以理书 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。

📖 语法分析

原文

אֱדַ֙יִן֙ *עללין **עֽ͏ָלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א *ופשרא **וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃

音译

ʾĕdayin ʿāllîn kōl ḥakkîmēy malkāʾ wĕlāʾ-kāhălîn kĕtābāʾ lĕmiqrēʾ ûpišrēhh lĕhôdāʿāh lĕmalkāʾ

语法细节

• *ʾĕdayin*: temporal adverb - then/at that time
• *ʿāllîn*: verb, participle masculine plural - entering/coming in
• *kōl*: adjective - all
• *ḥakkîmēy*: noun, masculine plural construct - wise men of
• *malkāʾ*: noun, masculine singular, definite - the king
• *wĕlāʾ-kāhălîn*: conjunction + negative + verb, participle masculine plural - and not able
• *kĕtābāʾ*: noun, masculine singular, definite - the writing
• *lĕmiqrēʾ*: preposition + infinitive - to read
• *ûpišrēhh*: conjunction + noun + suffix - and its interpretation
• *lĕhôdāʿāh*: preposition + infinitive - to make known
• *lĕmalkāʾ*: preposition + noun, masculine singular, definite - to the king

词义

• *ʿāllîn*: entering/coming in
• *kāhălîn*: able/capable

引用经文

• 但 2:27 : 27 但以理在王面前回答說：王所問的那奧秘事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王；
• 但 4:7 : 7 於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。
• 创 41:8 : 8 到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。
• 赛 47:9 : 9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。
• 赛 47:12-15 : 12 站起來罷！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。 13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。 14 他們要像碎秸被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。 15 你所勞神的事都要這樣與你無益；從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。
• 但 5:15 : 15 現在哲士和用法術的都領到我面前，為叫他們讀這文字，把講解告訴我，無奈他們都不能把講解說出來。