但以理书 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。

📖 语法分析

原文

אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃

音译

ʾĕdayin malkāʾ Bēlšaṣṣar śaggîʾ mitbāhal wĕzîwōhî šānayin ʿălôhî wĕrabrĕbānôhî mištabbĕšîn

语法细节

• *ʾĕdayin*: temporal adverb - then/at that time
• *malkāʾ*: noun, masculine singular, definite - the king
• *Bēlšaṣṣar*: proper noun - Belshazzar
• *śaggîʾ*: adverb - greatly/exceedingly
• *mitbāhal*: verb, participle masculine singular - was alarmed/terrified
• *wĕzîwōhî*: conjunction + noun + possessive suffix - and his countenance
• *šānayin*: verb, participle masculine plural - changing
• *ʿălôhî*: preposition + suffix - upon him
• *wĕrabrĕbānôhî*: conjunction + noun plural + possessive suffix - and his nobles
• *mištabbĕšîn*: verb, participle masculine plural - were perplexed/confused

词义

• *śaggîʾ*: greatly/exceedingly/much
• *mitbāhal*: was alarmed/terrified/disturbed
• *zîwōhî*: his countenance/his appearance/his face
• *mištabbĕšîn*: were perplexed/confused/agitated

引用经文

• 但 5:6 : 6 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 但 2:1 : 1 尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裡煩亂，不能睡覺。
• 赛 13:6-8 : 6 你們要哀號，因為耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。 7 所以，人手都必軟弱；人心都必消化。 8 他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。
• 赛 21:2-4 : 2 令人悽慘的異象已默示於我。詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：我使一切歎息止住。 3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。 4 我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
• 耶 6:24 : 24 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 耶 30:6 : 6 你們且訪問看看，男人有產難麼？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？
• 但 10:8 : 8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。
• 太 2:3 : 3 希律王聽見了，就心裡不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
• 启 6:15 : 15 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡，
• 伯 18:11-14 : 11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。 12 他的力量必因飢餓衰敗；禍患要在他旁邊等候。 13 他本身的肢體要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的肢體。 14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
• 诗 18:14 : 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 诗 48:6 : 6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。