但以理书 5:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑，

📖 语法分析

原文

וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃

音译

And-ʾantĕ bĕrēh Bēlšaṣṣar lāʾ hašpēltĕ libĕbāk kol-qŏbēl that all-this yĕdaʿtā.

语法细节

• *wĕʾantĕ*: conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you
• *bĕrēh*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son
• *Bēlšaṣṣar*: proper noun, masculine - Belshazzar
• *lāʾ*: negative particle - not
• *hašpēltĕ*: verb, Haphel, 2nd masculine singular, perfect - you have humbled
• *libĕbāk*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your heart
• *kol-qŏbēl*: adverbial phrase - although/even though
• *dî*: relative particle - that
• *kol-dĕnâh*: pronoun, masculine singular - all this
• *yĕdaʿtā*: verb, Peal, 2nd masculine singular, perfect - you knew

词义

• *bĕrēh*: his son/descendant
• *hašpēltĕ*: you have humbled/you have abased/you have lowered
• *libĕbāk*: your heart/your mind/your understanding
• *kol-qŏbēl*: although/even though/despite the fact that
• *yĕdaʿtā*: you knew/you were aware/you had knowledge

引用经文

• 代下 33:23 : 23 不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑。這亞們所犯的罪越犯越大。
• 出 10:3 : 3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
• 代下 36:12 : 12 行耶和華─他　神眼中看為惡的事。先知耶利米以耶和華的話勸他，他仍不在耶利米面前自卑。
• 彼前 5:5-6 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 雅 4:17 : 17 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
• 诗 119:46 : 46 我也要在君王面前論說你的法度，並不至於羞愧。
• 赛 26:10 : 10 以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注意耶和華的威嚴。
• 但 5:18 : 18 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；
• 太 14:4 : 4 因為約翰曾對他說：你娶這婦人是不合理的。
• 太 21:32 : 32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
• 路 12:47 : 47 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；
• 约 13:17 : 17 你們既知道這事，若是去行就有福了。
• 徒 4:8-9 : 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說： 9 治民的官府和長老阿，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊癒， 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。 13 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；
• 徒 5:29-33 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。 32 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。 33 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。