但以理书 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕巴比倫所有的哲士。

📖 语法分析

原文

כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

音译

All because dənah malkaʾ bənas and uqətsaf śaggiʾ and waʾamar to ləhovadah to all ḥakkimei vavel.

语法细节

• *dənah*: Aramaic demonstrative pronoun - 'this'
• *malkaʾ*: Aramaic noun, emphatic state - 'the king'
• *bənas*: Aramaic peal perfect, 3rd masculine singular - 'became angry'
• *uqətsaf*: Aramaic conjunction with noun - 'and wrath'
• *śaggiʾ*: Aramaic adjective - 'much/great'
• *waʾamar*: Aramaic conjunction with peal perfect, 3rd masculine singular - 'and he commanded'
• *ləhovadah*: Aramaic preposition with haphel infinitive - 'to destroy'
• *ḥakkimei*: Aramaic noun, construct state plural - 'wise men of'
• *vavel*: Aramaic noun - 'Babylon'

词义

• *dənah*: this, this reason
• *bənas*: became angry, was furious, was enraged
• *uqətsaf*: and wrath, and rage, and fury
• *śaggiʾ*: much, great, exceeding
• *waʾamar*: and commanded, and ordered, and said
• *ləhovadah*: to destroy, to kill, to eliminate
• *ḥakkimei*: wise men of, sages of, learned men of
• *vavel*: Babylon

引用经文

• 但 3:13 : 13 當時，尼布甲尼撒沖沖大怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來，他們就把那些人帶到王面前。
• 但 3:19 : 19 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍；
• 诗 76:10 : 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。
• 箴 16:14 : 14 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。
• 箴 19:12 : 12 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
• 箴 20:2 : 2 王的威嚇如同獅子吼叫；惹動他怒的，是自害己命。
• 箴 27:3-4 : 3 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。 4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
• 箴 29:22 : 22 好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。
• 但 2:5 : 5 王回答迦勒底人說：夢我已經忘了（或譯：我已定命；八節同），你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆；
• 太 2:16 : 16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
• 太 5:22 : 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 伯 5:2 : 2 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。