以斯拉记 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

河西的總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨，就是住河西的亞法薩迦人，上本奏告大利烏王。

📖 语法分析

原文

פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י ׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃

音译

Paršegen ʾiggartāʾ that-šəlaḥ Tattnay paḥaṯ ʿăḇar-nahărāh and Šəṯar Bôznay and his-kənāwāṯēh ʾĂp̄arsəḵāyēʾ that in ʿăḇar nahărāh to-Dāryāweš malkāʾ.

语法细节

• *Paršegen*: noun, masculine singular - copy
• *ʾiggartāʾ*: noun, feminine singular, emphatic state - the letter
• *šəlaḥ*: Peal perfect, 3rd masculine singular - sent
• *Tattnay*: proper noun, masculine singular - Tattenai
• *paḥaṯ*: noun, masculine singular, construct state - governor of
• *ʿăḇar*: noun, masculine singular, construct state - across
• *nahărāh*: noun, masculine singular, emphatic state - the river (Euphrates)
• *Šəṯar*: proper noun, masculine singular - Shethar
• *Bôznay*: proper noun, masculine singular - Boznai
• *kənāwāṯēh*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his companions
• *ʾĂp̄arsəḵāyēʾ*: proper noun, masculine plural, emphatic state - the Apharsachites
• *Dāryāweš*: proper noun, masculine singular - Darius
• *malkāʾ*: noun, masculine singular, emphatic state - the king

词义

• *Paršegen*: copy/transcript
• *ʾiggartāʾ*: letter/document
• *šəlaḥ*: sent/dispatched
• *paḥaṯ*: governor/official
• *ʾĂp̄arsəḵāyēʾ*: Apharsachites (Persian officials)

引用经文

• 拉 4:9 : 9 省長利宏、書記伸帥，和同黨的底拿人、亞法薩提迦人、他毘拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人，
• 拉 4:11 : 11 上奏亞達薛西王說：「河西的臣民云云：
• 拉 4:23 : 23 亞達薛西王的上諭讀在利宏和書記伸帥，並他們的同黨面前，他們就急忙往耶路撒冷去見猶大人，用勢力強迫他們停工。
• 拉 5:3 : 3 當時河西的總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」
• 拉 6:6 : 6 「現在河西的總督達乃和示他波斯乃，並你們的同黨，就是住河西的亞法薩迦人，你們當遠離他們。