以斯拉记 8:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我打發他們往迦西斐雅地方去見那裡的首領易多，又告訴他們當向易多和他的弟兄尼提寧說甚麼話叫他們為我們　神的殿帶使用的人來。

📖 语法分析

原文

*ואוצאה **וָאֲצַוֶּ֤ה אוֹתָם֙ עַל־אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל־אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו *הנתונים **הַנְּתִינִים֙ בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא־לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

音译

And I ʾăṣawweh/*wāʾôṣîʾāh them concerning ʾIddô the hārōʾš in Kāsifyāʾ the hammāqôm; and I ʾāśîmāh in their mouth dəbārîm to dabbēr to ʾIddô his brother hannətînîm/hannətûnîm in Kāsifyāʾ the hammāqôm, to bring to us məšārətîm for bêt our ʾĕlōhênû*

语法细节

• *wā-*: consecutive waw - and
• *ʾăṣawweh*: piel imperfect 1st person singular - I commanded (qere)
• *wāʾôṣîʾāh*: hiphil imperfect 1st person singular cohortative - I sent out (ketiv)
• *ʾôtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *ʿal*: preposition - concerning
• *ʾIddô*: proper noun - Iddo
• *hārōʾš*: definite article + noun masculine singular - the head/chief
• *bə-*: preposition - in
• *Kāsifyāʾ*: proper noun - Casiphia
• *hammāqôm*: definite article + noun masculine singular - the place
• *ʾāśîmāh*: qal imperfect 1st person singular cohortative - I put
• *peh*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their mouth
• *dəbārîm*: noun masculine plural - words
• *lə-*: preposition - to
• *dabbēr*: piel infinitive construct - speak
• *ʾāḥ*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his brother
• *hannətînîm*: definite article + noun masculine plural - the temple servants (qere)
• *hannətûnîm*: definite article + qal passive participle masculine plural - the given ones (ketiv)
• *ləhābîʾ*: hiphil infinitive construct - to bring
• *lānû*: preposition with 1st person plural suffix - to us
• *məšārətîm*: piel participle masculine plural - ministers/servants
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *ʾĕlōhênû*: noun masculine plural with 1st person plural suffix - our God

词义

• *ʾăṣawweh/wāʾôṣîʾāh*: I commanded (qere)/I sent out (ketiv)
• *hārōʾš*: the head/chief/leader
• *hammāqôm*: the place/location
• *dəbārîm*: words/matters/statements
• *hannətînîm/hannətûnîm*: the temple servants (qere)/the given ones (ketiv)
• *məšārətîm*: ministers/servants/attendants

引用经文

• 拉 2:43 : 43 尼提寧（就是殿役）：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
• 拉 2:58 : 58 尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。
• 拉 7:7 : 7 亞達薛西王第七年，以色列人、祭司、利未人、歌唱的、守門的、尼提寧，有上耶路撒冷的。
• 耶 1:9 : 9 於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。
• 耶 15:19 : 19 耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前；你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。
• 多 1:5 : 5 我從前留你在革哩底，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。
• 出 4:15 : 15 你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。
• 民 8:22-26 : 22 然後利未人進去，在亞倫和他兒子面前，在會幕中辦事。耶和華指著利未人怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣向他們行了。 23 耶和華曉諭摩西說： 24 利未人是這樣：從二十五歲以外，他們要前來任職，辦會幕的事。 25 到了五十歲要停工退任，不再辦事， 26 只要在會幕裡，和他們的弟兄一同伺候，謹守所吩咐的，不再辦事了。至於所吩咐利未人的，你要這樣向他們行。
• 民 18:6 : 6 我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。
• 申 18:18 : 18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。
• 撒下 14:3 : 3 進去見王，對王如此如此說。於是約押將當說的話教導了婦人。
• 撒下 14:19 : 19 王說：你這些話莫非是約押的主意麼？婦人說：我敢在我主我王面前起誓：王的話正對，不偏左右，是王的僕人約押吩咐我的，這些話是他教導我的。
• 代上 23:3-6 : 3 利未人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千； 4 其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師， 5 有四千人作守門的，又有四千人用大衛所做的樂器頌讚耶和華。 6 大衛將利未人革順、哥轄、米拉利的子孫分了班次。
• 代上 23:26-32 : 26 利未人不必再抬帳幕和其中所用的一切器皿了。 27 照著大衛臨終所吩咐的，利未人從二十歲以外的都被數點。 28 他們的職任是服事亞倫的子孫，在耶和華的殿和院子，並屋中辦事，潔淨一切聖物，就是辦　神殿的事務， 29 並管理陳設餅，素祭的細麵，或無酵薄餅，或用盤烤，或用油調和的物，又管理各樣的升斗尺度； 30 每日早晚，站立稱謝讚美耶和華， 31 又在安息日、月朔，並節期，按數照例，將燔祭常常獻給耶和華； 32 又看守會幕和聖所，並守耶和華吩咐他們弟兄亞倫子孫的，辦耶和華殿的事。