以斯拉记 5:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在王若以為美，請察巴比倫王的府庫，看古列王降旨允准在耶路撒冷建造神的殿沒有，王的心意如何？請降旨曉諭我們。」

📖 语法分析

原文

וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃

音译

And now if upon-malkāʾ good let yiṯbaqqar in bêṯ ginzayyāʾ of-malkāʾ there that in Bāḇel if there is that-from-Kôreš malkāʾ śîm ṭəʿēm to build bêṯ-ʾĕlāhāʾ that in Yərûšəlem and will of malkāʾ concerning-this let him yišlaḥ to us.

语法细节

• *malkāʾ*: noun, masculine singular, emphatic state - the king
• *yiṯbaqqar*: Hithpaal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let it be searched
• *bêṯ*: noun, masculine singular, construct state - house of
• *ginzayyāʾ*: noun, masculine plural, emphatic state - the treasuries
• *Bāḇel*: proper noun - Babylon
• *Kôreš*: proper noun, masculine singular - Cyrus
• *śîm*: Peal passive participle, masculine singular - was placed
• *ṭəʿēm*: noun, masculine singular - decree/command/order
• *ʾĕlāhāʾ*: noun, masculine singular, emphatic state - the God
• *Yərûšəlem*: proper noun - Jerusalem
• *yišlaḥ*: Peal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let him send

词义

• *yiṯbaqqar*: let it be searched/let it be investigated
• *ginzayyāʾ*: treasuries/archives/records
• *śîm*: was placed/was established/was issued
• *ṭəʿēm*: decree/command/authorization
• *yišlaḥ*: let him send/let him dispatch

引用经文

• 拉 4:15 : 15 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。
• 拉 4:19 : 19 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 拉 6:1-5 : 1 於是大利烏王降旨，要尋察典籍庫內，就是在巴比倫藏寶物之處； 2 在瑪代省亞馬他城的宮內尋得一卷，其中記著說： 3 古列王元年，他降旨論到耶路撒冷神的殿，要建造這殿為獻祭之處，堅立殿的根基。殿高六十肘，寬六十肘， 4 用三層大石頭，一層新木頭，經費要出於王庫； 5 並且神殿的金銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠到巴比倫的，要歸還帶到耶路撒冷的殿中，各按原處放在神的殿裡。
• 箴 25:2 : 2 將事隱秘乃　神的榮耀；將事察清乃君王的榮耀。