以斯拉记 5:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是這設巴薩來建立耶路撒冷神殿的根基。這殿從那時直到如今尚未造成。』

📖 语法分析

原文

אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃

音译

Then Šēšbaṣṣar that ʾăṯāʾ yəhaḇ ʾuššayyāʾ of-bêṯ ʾĕlāhāʾ that in Yərûšəlem and from-then and until-now miṯbənēʾ and not šəlim.

语法细节

• *Šēšbaṣṣar*: proper noun, masculine singular - Sheshbazzar
• *ʾăṯāʾ*: Peal perfect, 3rd masculine singular - came
• *yəhaḇ*: Peal perfect, 3rd masculine singular - he laid/placed
• *ʾuššayyāʾ*: noun, masculine plural, emphatic state - the foundations
• *bêṯ*: noun, masculine singular, construct state - house of
• *ʾĕlāhāʾ*: noun, masculine singular, emphatic state - the God
• *Yərûšəlem*: proper noun - Jerusalem
• *miṯbənēʾ*: Hithpeel participle, masculine singular - being built
• *šəlim*: Peal perfect, 3rd masculine singular - completed

词义

• *ʾăṯāʾ*: came/arrived
• *yəhaḇ*: laid/placed/set
• *ʾuššayyāʾ*: foundations/base
• *miṯbənēʾ*: being built/under construction
• *šəlim*: completed/finished

引用经文

• 拉 6:15 : 15 大利烏王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。
• 拉 3:10 : 10 匠人立耶和華殿根基的時候，祭司皆穿禮服吹號，亞薩的子孫利未人敲鈸，照以色列王大衛所定的例，都站著讚美耶和華。
• 拉 3:8 : 8 百姓到了耶路撒冷　神殿的地方。第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯，約薩達的兒子耶書亞和其餘的弟兄，就是祭司、利未人，並一切被擄歸回耶路撒冷的人，都興工建造；又派利未人，從二十歲以外的，督理建造耶和華殿的工作。
• 拉 5:2 : 2 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裡幫助他們。
• 该 1:12-14 : 12 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，都聽從耶和華─他們　神的話和先知哈該奉耶和華─他們　神差來所說的話；百姓也在耶和華面前存敬畏的心。 13 耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：耶和華說：我與你們同在。 14 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華─他們　神的殿做工。
• 该 2:18 : 18 你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。
• 亚 4:10 : 10 誰藐視這日的事為小呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見所羅巴伯手拿線鉈就歡喜。