哈该书 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃

音译

And-ʿattāh śîmû-nāʾ ləbabkem from-hayyôm hazzeh and-māʿəlāh from-ṭerem śûm-ʾeben to-ʾeben in-hêkal YHWH

语法细节

• *ʿattāh*: adverb - now
• *śîmû*: verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider
• *nāʾ*: particle - please/now
• *ləbabkem*: noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your heart
• *hayyôm*: definite article + noun, masculine singular - the day
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *māʿəlāh*: adverb - upward/backward/onward
• *ṭerem*: adverb - before/not yet
• *śûm*: qal infinitive construct - to place/set
• *ʾeben*: noun, feminine singular - stone
• *hêkal*: construct noun, masculine singular - temple of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD

词义

• *śîmû-nāʾ ləbabkem*: consider carefully/set your heart
• *māʿəlāh*: onward/forward/upward
• *ṭerem*: before/not yet/ere
• *śûm-ʾeben ʾel-ʾeben*: stone was laid upon stone/one stone was placed on another

引用经文

• 该 1:5 : 5 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 拉 3:10 : 10 匠人立耶和華殿根基的時候，祭司皆穿禮服吹號，亞薩的子孫利未人敲鈸，照以色列王大衛所定的例，都站著讚美耶和華。
• 拉 4:24 : 24 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大利烏第二年。
• 该 1:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 该 2:18 : 18 你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。
• 玛 3:8-9 : 8 人豈可奪取　神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：我們在何事上奪取你的供物呢？就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。 9 因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 11 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。
• 罗 6:21 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
• 林前 11:31 : 31 我們若是先分辨自己，就不至於受審。
• 诗 107:43 : 43 凡有智慧的，必在這些事上留心，也必思想耶和華的慈愛。
• 赛 5:12 : 12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。
• 何 14:9 : 9 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。