玛拉基书 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在我勸你們懇求神，他好施恩與我們。這妄獻的事，既由你們經手，他豈能看你們的情面麼？這是萬軍之耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֛ה חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

音译

wəʿattāh ḥallû-nāʾ p̄ənê-ʾēl wîḥānnēnû miyyeḏḵem hāyəṯāh zōʾṯ hăyiśśāʾ mikkem pānîm ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôṯ

语法细节

• *wəʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *ḥallû*: verb, Piel imperative, 2nd person masculine plural - entreat/appease
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *p̄ənê*: noun, common plural construct - face of
• *ʾēl*: noun, masculine singular - God
• *wîḥānnēnû*: conjunction + verb, Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - that he may be gracious to us
• *miyyeḏḵem*: preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand
• *hāyəṯāh*: verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - has been/happened
• *zōʾṯ*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *hăyiśśāʾ*: interrogative + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will he lift/accept
• *mikkem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - from you
• *pānîm*: noun, common plural - faces/presence
• *ʾāmar*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ṣəḇāʾôṯ*: noun, feminine plural - hosts/armies

词义

• *ḥallû*-*nāʾ*: entreat now/implore/beseech
• *p̄ənê*-*ʾēl*: face of God/presence of God
• *wîḥānnēnû*: that he may be gracious to us/have mercy on us
• *miyyeḏḵem*: from your hand/by your doing
• *hăyiśśāʾ* *mikkem* *pānîm*: will he accept any of you/show favor to you/receive you with favor

引用经文

• 耶 27:18 : 18 他們若果是先知，有耶和華的話臨到他們，讓他們祈求萬軍之耶和華，使那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，不被帶到巴比倫去。
• 哀 2:19 : 19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉手禱告。
• 珥 1:13-14 : 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。
• 珥 2:17 : 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？
• 亚 3:1-5 : 1 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。 2 耶和華向撒但說：撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴麼？ 3 約書亞穿著污穢的衣服站在使者面前。 4 使者吩咐站在面前的說：你們要脫去他污穢的衣服；又對約書亞說：我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。 5 我說：要將潔淨的冠冕戴在他頭上。他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。
• 约 9:31 : 31 {G1161}我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神纔聽他。
• 徒 19:15-16 : 15 惡鬼回答他們說：耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？ 16 惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤著身子受了傷，從那房子裡逃出去了。
• 罗 2:11 : 11 因為神不偏待人。
• 来 7:26-27 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 出 32:11 : 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。
• 代下 30:27 : 27 那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙　神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
• 耶 26:19 : 19 猶大王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢？希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩麼？耶和華就後悔，不把自己所說的災禍降與他們。若治死這人，我們就作了大惡，自害己命。