玛拉基书 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

音译

waʾămartem hinnēh matlāʾāh wəhippaḥtem ʾôṯô ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôṯ wahăḇēʾṯem gāzûl wəʾeṯ-happissēaḥ wəʾeṯ-haḥôleh wahăḇēʾṯem ʾeṯ-hamminḥāh haʾerṣeh ʾôṯāh miyyeḏḵem ʾāmar YHWH

语法细节

• *waʾămartem*: conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you say
• *hinnēh*: interjection - behold/see
• *matlāʾāh*: noun, feminine singular - what a weariness/trouble
• *wəhippaḥtem*: conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you snort/puff at
• *ʾôṯô*: direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it
• *ʾāmar*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ṣəḇāʾôṯ*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *wahăḇēʾṯem*: conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you bring
• *gāzûl*: participle, Qal passive - stolen/torn
• *wəʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *happissēaḥ*: definite article + adjective, masculine singular - the lame
• *haḥôleh*: definite article + participle, Qal masculine singular - the sick
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *hamminḥāh*: definite article + noun, feminine singular - the offering/gift
• *haʾerṣeh*: interrogative + verb, Qal imperfect, 1st person singular - should I accept
• *ʾôṯāh*: direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it
• *miyyeḏḵem*: preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand

词义

• *matlāʾāh*: what a weariness/troublesome/what a burden
• *wəhippaḥtem* *ʾôṯô*: you sniff at it/you scorn it/you disdain it
• *gāzûl*: stolen/torn/taken by violence
• *happissēaḥ*: the lame [animal]
• *haḥôleh*: the sick/diseased [animal]
• *hamminḥāh*: the offering/the gift/the tribute
• *haʾerṣeh*: should I accept/be pleased with/receive with favor

引用经文

• 弥 6:3 : 3 我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。
• 亚 7:5-6 : 5 你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？ 6 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝麼？
• 玛 1:7-8 : 7 你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：我們在何事上污穢你呢？因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。 8 你們將瞎眼的獻為祭物，這不為惡麼？將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡麼？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面麼？這是萬軍之耶和華說的。
• 玛 2:13 : 13 你們又行了一件這樣的事，使前妻歎息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。
• 太 6:1-2 : 1 你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。 2 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 6:5 : 5 你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 6:16 : 16 你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 可 14:4-5 : 4 有幾個人心中很不喜悅，說：何用這樣枉費香膏呢？ 5 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。他們就向那女人生氣。
• 可 14:37-38 : 37 耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：西門，你睡覺麼？不能儆醒片時麼？ 38 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 撒上 2:29 : 29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？
• 赛 1:12 : 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？
• 赛 43:22-23 : 22 雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。 23 你沒有將你的羊帶來給我作燔祭，也沒有用祭物尊敬我；我沒有因供物使你服勞，也沒有因乳香使你厭煩。
• 赛 57:6 : 6 在谷中光滑石頭裡有你的分。這些就是你所得的分；你也向他澆了奠祭，獻了供物，因這事我豈能容忍麼？
• 耶 7:9-9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？ 11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩麼？我都看見了。這是耶和華說的。
• 耶 7:21-24 : 21 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們將燔祭加在平安祭上，吃肉罷！ 22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。 23 我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。
• 结 4:14 : 14 我說：哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。
• 结 44:31 : 31 無論是鳥是獸，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。
• 摩 5:21-23 : 21 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。 22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭； 23 要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們彈琴的響聲。
• 摩 8:5 : 5 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人，
• 利 22:8 : 8 自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。
• 利 22:19-23 : 19 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊獻上，如此方蒙悅納。 20 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。 21 凡從牛群或是羊群中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的纔蒙悅納。 22 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。 23 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。
• 申 15:21 : 21 這頭生的若有甚麼殘疾，就如瘸腿的、瞎眼的，無論有甚麼惡殘疾，都不可獻給耶和華─你的　神；