撒母耳记上 2:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？

📖 语法分析

原文

לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת־בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל־מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃

音译

Why tivaatu in-zivhi and-in-minhati which tziviti maon and-tekhabed ʾet-banekha from-me to-havriakhem from-reshit all-minhat Yisrael to-ami.

语法细节

• *tivaatu*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you kick at
• *zivhi*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my sacrifice
• *minhati*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my offering
• *tziviti*: Piel perfect 1st person singular - I commanded
• *maon*: noun, masculine singular - dwelling/habitation
• *tekhabed*: Piel imperfect 2nd person masculine singular - you honor
• *banekha*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons
• *havriakhem*: Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - to make yourselves fat
• *reshit*: noun, feminine singular construct - best/first of
• *minhat*: noun, feminine singular construct - offering of
• *Yisrael*: proper noun - Israel
• *ami*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people

词义

• *tivaatu*: kick at/scorn/treat with contempt
• *maon*: dwelling/habitation/dwelling place [meaning uncertain in this context]
• *tekhabed*: honor/glorify/give weight to
• *havriakhem*: to make yourselves fat/to enrich yourselves/to gorge yourselves
• *reshit*: best part/choicest part/first fruits

引用经文

• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 撒上 2:13-17 : 13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子， 14 將叉子往罐裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。 15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：將肉給祭司，叫他烤罷。他不要煮過的，要生的。 16 獻祭的人若說：必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。僕人就說：你立時給我，不然我便搶去。 17 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。
• 申 12:5-6 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問， 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。
• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 申 33:9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。
• 书 18:1 : 1 以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡，那地已經被他們制伏了。
• 赛 56:11-12 : 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。 12 他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 结 13:19 : 19 你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。
• 结 34:2 : 2 人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？
• 何 4:8 : 8 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。
• 弥 3:5 : 5 論到使我民走差路的先知─他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說：平安了！凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他（預備攻擊他：或譯說必遭遇刀兵）─耶和華如此說：
• 玛 1:12-13 : 12 你們卻褻瀆我的名，說：耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。 13 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。
• 太 22:16 : 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
• 路 14:26 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 罗 16:18 : 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 雅 3:17 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
• 利 19:15 : 15 你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。