阿摩司书 5:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？

📖 语法分析

原文

הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Ha-zəbāḥîm and-minḥāh higgashtem-to-me ba-midbār forty shānāh, bêt yiśrāʾēl?

语法细节

• *Ha-zəbāḥîm*: definite article + noun, masculine plural - the sacrifices
• *minḥāh*: noun, feminine singular - grain offering
• *higgashtem*: perfect, hiphil, 2nd masculine plural - you brought near
• *ba-midbār*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness
• *shānāh*: noun, feminine singular - year
• *bêt*: construct form of *bayit*, masculine - house of

词义

• *zəbāḥîm*: sacrifices/slaughterings
• *minḥāh*: grain offering/tribute/gift
• *higgashtem*: you brought near/presented/offered
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land

引用经文

• 徒 7:42-43 : 42 神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說：以色列家阿，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我麼？ 43 你們抬著摩洛的帳幕和理番神的星，就是你們所造為要敬拜的像。因此，我要把你們遷到巴比倫外去。
• 书 24:14 : 14 現在你們要敬畏耶和華，誠心實意的事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的　神除掉，去事奉耶和華。
• 尼 9:18 : 18 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說這是領你出埃及的　神，因而大大惹動你的怒氣；
• 尼 9:21 : 21 在曠野四十年，你養育他們，他們就一無所缺：衣服沒有穿破，腳也沒有腫。
• 赛 43:23-24 : 23 你沒有將你的羊帶來給我作燔祭，也沒有用祭物尊敬我；我沒有因供物使你服勞，也沒有因乳香使你厭煩。 24 你沒有用銀子為我買菖蒲，也沒有用祭物的脂油使我飽足；倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。
• 结 20:8 : 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。
• 结 20:16 : 16 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
• 结 20:24 : 24 因為他們不遵行我的典章，竟厭棄我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。
• 何 9:9-9 : 9 以法蓮深深地敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。 10 主說：我遇見以色列如葡萄在曠野；我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻來到巴力毘珥專拜那可羞恥的，就成為可憎惡的，與他們所愛的一樣。
• 亚 7:5 : 5 你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？
• 利 17:7 : 7 他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔（原文作公山羊）；這要作他們世世代代永遠的定例。
• 申 32:17-19 : 17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。 18 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。 19 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，