耶利米书 2:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這世代的人哪，你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓為何說：我們脫離約束，再不歸向你了？

📖 语法分析

原文

הַדּ֗וֹר אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִי֙תִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֽוֹא־נָב֥וֹא ע֖וֹד אֵלֶֽיךָ׃

音译

haddôr ʾattem rəʾû dəbar-YHWH hămidbār hāyîtî ləyiśrāʾēl ʾim ʾereṣ maʾpēlyāh maddûaʿ ʾāmrû ʿammî radnû lôʾ-nābôʾ ʿôd ʾēlêkā

语法细节

• *haddôr*: definite article + masculine singular noun - the generation
• *ʾattem*: 2nd masculine plural pronoun - you
• *rəʾû*: imperative Qal, masculine plural - see/consider
• *dəbar*: masculine singular construct noun - word of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *hămidbār*: interrogative + masculine singular noun - a wilderness
• *hāyîtî*: perfect Qal, 1st singular - have I been
• *ləyiśrāʾēl*: preposition + proper noun - to Israel
• *ʾim*: conjunction - or
• *ʾereṣ*: feminine singular construct noun - land of
• *maʾpēlyāh*: feminine singular noun - deep darkness
• *maddûaʿ*: interrogative - why
• *ʾāmrû*: perfect Qal, 3rd common plural - they say
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - my people
• *radnû*: perfect Qal, 1st plural - we roam freely/we rule
• *lôʾ*: negative particle - not
• *nābôʾ*: imperfect Qal, 1st plural - we will come
• *ʿôd*: adverb - again/anymore
• *ʾēlêkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - to you

词义

• *dôr*: generation/age/period
• *rəʾû*: see/consider/observe
• *dəbar*: word/speech/command
• *midbār*: wilderness/desert/wasteland
• *hāyîtî*: have I been/was I
• *maʾpēlyāh*: deep darkness/gloom/thick darkness
• *maddûaʿ*: why/for what reason
• *radnû*: we roam freely/we rule/we have dominion (possibly from root meaning 'to wander' or 'to rule')
• *nābôʾ*: we will come/return/approach

引用经文

• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 撒下 12:7-9 : 7 拿單對大衛說：你就是那人！耶和華─以色列的　神如此說：我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。 8 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裡，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。 9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。
• 代下 31:10 : 10 撒督家的大祭司亞撒利雅回答說：自從民將供物送到耶和華殿以來，我們不但吃飽，且剩下的甚多；因為耶和華賜福給他的民，所剩下的纔這樣豐盛。
• 尼 9:21-25 : 21 在曠野四十年，你養育他們，他們就一無所缺：衣服沒有穿破，腳也沒有腫。 22 並且你將列國之地照分賜給他們，他們就得了西宏之地、希實本王之地，和巴珊王噩之地。 23 你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。 24 這樣，他們進去得了那地，你在他們面前制伏那地的居民，就是迦南人；將迦南人和其君王，並那地的居民，都交在他們手裡，讓他們任意而待。 25 他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。
• 诗 10:4 : 4 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有　神。
• 诗 12:4 : 4 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？
• 箴 30:9 : 9 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。
• 赛 45:19 : 19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的。我─耶和華所講的是公義，所說的是正直。
• 耶 2:5-6 : 5 耶和華如此說：你們的列祖見我有甚麼不義，竟遠離我，隨從虛無的　神，自己成為虛妄的呢？ 6 他們也不說：那領我們從埃及地上來，引導我們經過曠野，沙漠有深坑之地，和乾旱死蔭、無人經過、無人居住之地的耶和華在那裡呢？
• 何 2:7-8 : 7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。 8 她不知道是我給她五榖、新酒，和油，又加增她的金銀；她卻以此供奉（或譯：製造）巴力。
• 何 13:6 : 6 這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。
• 摩 1:1 : 1 ¶ 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。
• 弥 6:9 : 9 耶和華向這城呼叫，智慧人必敬畏他的名。你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。
• 玛 3:9-9 : 9 因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 11 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。
• 林前 4:8 : 8 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
• 启 3:15-17 : 15 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。 16 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。 17 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
• 申 8:12-14 : 12 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住， 13 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增， 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
• 申 31:20 : 20 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裡吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別　神，事奉他們，藐視我，背棄我的約。