申命记 32:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華麼？他豈不是你的父、將你買來的麼？他是製造你、建立你的。

📖 语法分析

原文

הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃

音译

hă-laYHWH tigmələû-zōʾṯ ʿam nābāl wəlōʾ ḥāḵām hălôʾ-hûʾ ʾābîḵā qāneḵā hûʾ ʿāśəḵā wayḵōnəneḵā

语法细节

• *hă*: interrogative particle - is/whether
• *laYHWH*: preposition + divine name - to YHWH/the LORD
• *tigmələû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you repay
• *zōʾṯ*: feminine singular demonstrative pronoun - this
• *ʿam*: masculine singular noun - people
• *nābāl*: masculine singular adjective - foolish
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ḥāḵām*: masculine singular adjective - wise
• *hălôʾ*: interrogative particle + negative particle - is not
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *ʾābîḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your father
• *qāneḵā*: Qal participle with 2nd person masculine singular suffix - your creator/possessor
• *ʿāśəḵā*: Qal perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he made you
• *wayḵōnəneḵā*: waw consecutive + Polel perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he established you

词义

• *tigmələû*: you repay/you recompense/you return
• *nābāl*: foolish/senseless/impious
• *ḥāḵām*: wise/skilled/experienced
• *qāneḵā*: your creator/your possessor/one who acquired you
• *ʿāśəḵā*: he made you/he created you/he produced you
• *wayḵōnəneḵā*: and he established you/and he prepared you/and he set you firm

引用经文

• 赛 63:16 : 16 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。
• 诗 74:2 : 2 求你紀念你古時所得來的會眾，就是你所贖；作你產業支派的，並紀念你向來所居住的錫安山。
• 赛 44:2 : 2 造做你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！
• 约一 3:1 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
• 加 3:26 : 26 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。
• 加 4:6 : 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！
• 赛 64:8 : 8 耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窯匠；我們都是你手的工作。
• 约 8:41 : 41 你們是行你們父所行的事。他們說：我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 罗 8:15 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！
• 林前 6:20 : 20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
• 赛 43:7 : 7 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。
• 诗 100:3 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 诗 149:2 : 2 願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！
• 申 1:31 : 31 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華─你們的　神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。
• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 申 32:18 : 18 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
• 伯 10:8 : 8 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。
• 诗 74:18 : 18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你紀念這事。
• 诗 95:6 : 6 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
• 出 4:22 : 22 你要對法老說：耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。
• 出 15:16 : 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
• 赛 1:2 : 2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 赛 43:3-4 : 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。 4 因我看你為寶為尊；又因我愛你，所以我使人代替你，使列邦人替換你的生命。
• 诗 116:12 : 12 我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
• 林后 5:14-15 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
• 加 3:1-3 : 1 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？ 2 我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？ 3 你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全麼？你們是這樣的無知麼？
• 耶 4:22 : 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 耶 5:21 : 21 愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。
• 路 15:18-20 : 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！ 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
• 多 2:11-14 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 彼后 2:1 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。