创世记 31:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧！

📖 语法分析

原文

וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃

音译

wĕ-lōʾ nĕṭaštanî to naššēq to bānay and to bĕnōtāy; ʿattâ hiskalĕtā ʿăśô.

语法细节

• *wĕ-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *nĕṭaštanî*: qal perfect, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - you allowed me
• *naššēq*: piel infinitive construct with prefix preposition - to kiss
• *bānay*: common noun, masculine plural construct with 1st singular possessive suffix - my sons
• *bĕnōtāy*: common noun, feminine plural construct with 1st singular possessive suffix - my daughters
• *ʿattâ*: adverb - now
• *hiskalĕtā*: hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have acted foolishly
• *ʿăśô*: qal infinitive absolute - doing

词义

• *nĕṭaštanî*: you allowed me/you let me/you permitted me
• *hiskalĕtā* *ʿăśô*: you have acted foolishly in doing/you have done foolishly
• *naššēq*: to kiss/to bid farewell to

引用经文

• 创 31:55 : 55 拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。
• 得 1:9 : 9 願耶和華使你們各在新夫家中得平安！於是拿俄米與他們親嘴。他們就放聲而哭，
• 得 1:14 : 14 兩個兒婦又放聲而哭，俄珥巴與婆婆親嘴而別，只是路得捨不得拿俄米。
• 王上 19:20 : 20 以利沙就離開牛，跑到以利亞那裡，說：求你容我先與父母親嘴，然後我便跟隨你。以利亞對他說：你回去罷，我向你做了甚麼呢？
• 徒 20:37 : 37 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。
• 林前 2:14 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 撒上 13:13 : 13 撒母耳對掃羅說：你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華─你　神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。
• 出 4:27 : 27 耶和華對亞倫說：你往曠野去迎接摩西。他就去，在　神的山遇見摩西，和他親嘴。
• 创 29:13 : 13 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。
• 创 31:3 : 3 耶和華對雅各說：你要回你祖、你父之地，到你親族那裡去，我必與你同在。
• 创 31:13 : 13 我是伯特利的神；你在那裡用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去罷！
• 创 31:24 : 24 夜間，　神到亞蘭人拉班那裡，在夢中對他說：你要小心，不可與雅各說好說歹。