耶利米书 3:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。

📖 语法分析

原文

הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה *קראתי **קָרָ֥את לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃

音译

hᵃlôʾ from-ʿattâ qārāʾt to-me "ʾāḇî, ʾallûp̄ nᵉʿuray you"?

语法细节

• *hᵃlôʾ*: interrogative particle + negative particle - 'have not?'
• *ʿattâ*: adverb - 'now/from now'
• *qārāʾt*: Kethib/Qere: Qal perfect 2nd feminine singular - 'you called'
• *ʾāḇî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my father'
• *ʾallûp̄*: noun, masculine singular construct - 'friend/companion/chief'
• *nᵉʿuray*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my youth'
• you: pronoun, 2nd masculine singular - 'you'

词义

• *hᵃlôʾ*: have not/did not/will not
• *ʿattâ*: now/at this time/from now
• *qārāʾt*: you called/cried out/named
• *ʾāḇî*: my father
• *ʾallûp̄*: friend/companion/guide/chief
• *nᵉʿuray*: my youth/young age

引用经文

• 耶 2:2 : 2 你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 诗 71:17 : 17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
• 何 2:15 : 15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲（或譯：歌唱），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。
• 箴 2:17 : 17 他離棄幼年的配偶，忘了　神的盟約。
• 何 14:1-3 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 玛 2:14 : 14 你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。
• 诗 119:9 : 9 少年人用甚麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話！
• 箴 1:4 : 4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
• 诗 48:14 : 14 因為這　神永永遠遠為我們的　神；他必作我們引路的，直到死時。
• 诗 71:5 : 5 主─耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。
• 耶 31:18-20 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 耶 2:27 : 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。