申命记 8:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你當心裡思想，耶和華─你　神管教你，好像人管教兒子一樣。

📖 语法分析

原文

וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃

音译

And-yādaʿtā with-lēbābekā that as-when yəyassēr ʾîš ʾet-bənô YHWH ʾĕlōhêkā məyassərekā.

语法细节

• *yādaʿtā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall know
• *lēbābekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - with your heart
• *yəyassēr*: Piel imperfect 3rd person masculine singular - he disciplines
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *ʾet*: direct object marker
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his son
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *məyassərekā*: Piel participle with 2nd person masculine singular suffix - disciplining you

词义

• *yādaʿtā*: know/recognize/understand
• *lēbābekā*: heart/mind/inner self
• *yəyassēr*: disciplines/chastens/corrects/trains
• *ʾîš*: man/husband/person
• *bənô*: son/male child
• *məyassərekā*: disciplines/chastens/corrects/trains you

引用经文

• 撒下 7:14 : 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。
• 箴 3:12 : 12 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 林前 11:32 : 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 来 12:5-9 : 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心； 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。 7 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？ 8 管教原是眾子所共受的，你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。 9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？ 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。 11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
• 结 12:3 : 3 所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
• 结 18:28 : 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。
• 申 4:9 : 9 你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。
• 伯 5:17-18 : 17 神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。 18 因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。
• 诗 89:32 : 32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
• 诗 94:12 : 12 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！
• 申 4:23 : 23 你們要謹慎，免得忘記耶和華─你們　神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華─你　神所禁止你做的偶像；
• 赛 1:3 : 3 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。