申命记 8:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要謹慎，免得忘記耶和華─你的　神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；

📖 语法分析

原文

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

音译

Hiššāmer to-you lest-tiškaḥ ʾet-YHWH ʾĕlōhêkā to-not šəmōr mitsvōtāyw and-mišpāṭāyw and-ḥuqqōtāyw which ʾānōkî metsawwəkā the-yôm.

语法细节

• *Hiššāmer*: Niphal imperative masculine singular - beware/be careful
• *tiškaḥ*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you forget
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *šəmōr*: Qal infinitive construct - to keep
• *mitsvōtāyw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments
• *mišpāṭāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his judgments
• *ḥuqqōtāyw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes
• *ʾānōkî*: first person singular independent pronoun - I
• *metsawwəkā*: Piel participle with 2nd person masculine singular suffix - commanding you
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day

词义

• *Hiššāmer*: beware/be careful/take heed
• *tiškaḥ*: you forget/neglect
• *šəmōr*: to keep/observe/guard
• *mitsvōtāyw*: his commandments/precepts
• *mišpāṭāyw*: his judgments/ordinances/laws
• *ḥuqqōtāyw*: his statutes/decrees
• *metsawwəkā*: commanding you/ordering you

引用经文

• 诗 106:21 : 21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事，
• 箴 1:32 : 32 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
• 箴 30:9 : 9 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。
• 结 16:10-15 : 10 我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上， 11 又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。 12 我也將環子戴在你鼻子上，將耳環戴在你耳朵上，將華冠戴在你頭上。 13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。 14 你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。 15 只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。
• 何 2:8-9 : 8 她不知道是我給她五榖、新酒，和油，又加增她的金銀；她卻以此供奉（或譯：製造）巴力。 9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五榖新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。