申命记 28:58

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這書上所寫律法的一切話是叫你敬畏耶和華─你　神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上，

📖 语法分析

原文

אִם־לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את הַכְּתוּבִ֖ים בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה לְ֠יִרְאָה אֶת־הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

音译

If-not tišmōr to-ʿăśôt ʾet-all-dibrê the-tôrāh the-this, the-kĕtûbîm in-the-sēper the-this, to-yirʾāh ʾet-the-šēm the-nikbād and-the-nôrāʾ the-this, ʾēt YHWH ʾĕlōhêkā.

语法细节

• *tišmōr*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you will observe/keep
• *ʿăśôt*: Qal infinitive construct - doing/performing
• *dibrê*: noun masculine plural construct - words of
• *tôrāh*: noun feminine singular - instruction/law/teaching
• *kĕtûbîm*: Qal passive participle masculine plural - written/inscribed
• *sēper*: noun masculine singular - book/scroll/document
• *yirʾāh*: Qal infinitive construct - fearing/revering
• *šēm*: noun masculine singular - name
• *nikbād*: Niphal participle masculine singular - honored/glorious
• *nôrāʾ*: Niphal participle masculine singular - feared/awesome
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God

词义

• *tišmōr*: observe/keep/guard/preserve
• *ʿăśôt*: to do/perform/accomplish/fulfill
• *dibrê*: words/matters/things
• *tôrāh*: instruction/law/teaching/direction
• *sēper*: book/scroll/document/writing
• *yirʾāh*: to fear/revere/be in awe of
• *šēm*: name/reputation/character
• *nikbād*: honored/glorious/weighty/distinguished
• *nôrāʾ*: feared/awesome/terrible/dreadful

引用经文

• 赛 42:8 : 8 我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
• 耶 5:12 : 12 他們不認耶和華，說：這並不是他，災禍必不臨到我們；刀劍和饑荒，我們也看不見。
• 耶 7:9-9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？
• 耶 7:26-28 : 26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。 27 你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。 28 你要對他們說：這就是不聽從耶和華─他們　神的話、不受教訓的國民；從他們的口中，誠實滅絕了。
• 玛 1:14 : 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 来 10:30-31 : 30 因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。 31 落在永生神的手裡，真是可怕的！
• 来 12:28-29 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。 29 因為我們的神乃是烈火。
• 出 3:14-15 : 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
• 出 6:2-3 : 2 神曉諭摩西說：我是耶和華。 3 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神；至於我名耶和華，他們未曾知道。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 出 34:5-7 : 5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 利 26:14-15 : 14 你們若不聽從我，不遵行我的誡命， 15 厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約，
• 申 6:13 : 13 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。
• 申 28:15 : 15 你若不聽從耶和華─你　神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上：
• 尼 9:5 : 5 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說：你們要站起來稱頌耶和華─你們的　神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。
• 诗 50:7 : 7 我的民哪，你們當聽我的話！以色列啊，我要勸戒你；我是　神，是你的　神！
• 诗 72:19 : 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 83:18 : 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。