历代志上 22:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無法可稱；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。

📖 语法分析

原文

אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃

音译

Then taṣlîaḥ if-tišmôr to do ʾet-haḥuqqîm and ʾet-hammišpāṭîm which ṣiwwâ YHWH ʾet-Mōšeh concerning-Yiśrāʾēl; ḥăzaq and weʾĕmāṣ, not-tîrāʾ and not-tēḥāt.

语法细节

• *taṣlîaḥ*: hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will succeed/prosper
• *tišmôr*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will keep/observe
• *haḥuqqîm*: definite article + noun, masculine plural - the statutes
• *hammišpāṭîm*: definite article + noun, masculine plural - the ordinances/judgments
• *ṣiwwâ*: piel perfect 3rd masculine singular - he commanded
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ḥăzaq*: qal imperative masculine singular - be strong
• *weʾĕmāṣ*: waw conjunctive + qal imperative masculine singular - and be courageous
• *tîrāʾ*: qal imperfect 2nd masculine singular jussive - fear
• *tēḥāt*: niphal imperfect 2nd masculine singular jussive - be dismayed/discouraged

词义

• *haḥuqqîm wᵊhammišpāṭîm*: the statutes and judgments/the decrees and ordinances/the laws and regulations
• *ḥăzaq weʾĕmāṣ*: be strong and courageous/be strong and of good courage
• *ʾal-tîrāʾ wᵊʾal-tēḥāt*: do not fear and do not be dismayed/neither fear nor be discouraged

引用经文

• 代上 28:20 : 20 大衛又對他兒子所羅門說：你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華　神就是我的　神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。
• 书 1:6-9 : 6 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。 8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。 9 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。
• 代上 28:7 : 7 他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國位，直到永遠。
• 代上 28:10 : 10 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。
• 书 1:18 : 18 無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必治死他。你只要剛強壯膽！
• 王上 2:3 : 3 遵守耶和華─你　神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。
• 申 31:6-8 : 6 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華─你的　神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。 7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。 8 耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。
• 代下 20:20 : 20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的　神就必立穩；信他的先知就必亨通。
• 诗 119:6 : 6 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。
• 耶 22:3-4 : 3 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。 4 你們若認真行這事，就必有坐大衛寶座的君王和他的臣僕百姓，或坐車或騎馬，從這城的各門進入。
• 太 3:15 : 15 耶穌回答說：你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義（或作：禮）。於是約翰許了他。
• 徒 13:22 : 22 既廢了掃羅，就選立大衛作他們的王，又為他作見證說：我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。
• 林前 16:13 : 13 你們務要儆醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
• 加 6:2 : 2 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 提后 2:1 : 1 我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
• 雅 2:8 : 8 經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，纔是好的。