约书亚记 23:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要分外謹慎，愛耶和華─你們的　神。

📖 语法分析

原文

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

音译

And wnišmartem məʾōd to nap̄šōtêkem to ʾahăḇâ ʾet YHWH ʾĕlōhêkem.

语法细节

• *wnišmartem*: waw + niphal perfect 2mp - and be watchful/guard yourselves
• *məʾōd*: adverb - very much
• *nap̄šōtêkem*: feminine plural noun + 2mp suffix - your souls/selves
• *ʾahăḇâ*: qal infinitive construct - to love
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkem*: masculine plural noun + 2mp suffix - your God

词义

• *wnišmartem məʾōd*: be very careful/watch yourselves diligently
• *nap̄šōtêkem*: your souls/yourselves/your lives
• *ʾahăḇâ*: to love/to cherish/to be devoted to

引用经文

• 书 22:5 : 5 只要切切的謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華─你們的　神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。
• 箴 4:23 : 23 你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心），因為一生的果效是由心發出。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 林前 8:3 : 3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。
• 林前 16:22 : 22 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
• 弗 5:15 : 15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 犹 1:20-21 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告， 21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
• 出 20:6 : 6 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
• 申 4:9 : 9 你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。
• 申 6:5-9 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。 6 我今日所吩咐你的話都要記在心上， 7 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。 8 也要繫在手上為記號，戴在額上為經文； 9 又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。 10 耶和華─你的　神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地。那裡有城邑，又大又美，非你所建造的； 11 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。