申命记 20:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶和華─你們的　神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。

📖 语法分析

原文

כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃

音译

For YHWH ʾĕlōhêḵem the-one-who-hōlēḵ with-you to-hillāḥēm for-you with-ʾōyḇêḵem to-hôšîaʿ ʾetḵem.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾĕlōhêḵem*: masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God
• *hahōlēḵ*: definite article + qal participle masculine singular - the one who walks/goes
• *ʿimmāḵem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you
• *lĕhillāḥēm*: preposition + niphal infinitive construct - to fight
• *lāḵem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you
• *ʿim*: preposition - with
• *ʾōyḇêḵem*: masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your enemies
• *lĕhôšîaʿ*: preposition + hiphil infinitive construct - to save/deliver
• *ʾetḵem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you

词义

• *ʾĕlōhêḵem*: your God/gods/deity
• *hōlēḵ*: walking/going/proceeding
• *hillāḥēm*: to fight/do battle/wage war
• *ʾōyḇêḵem*: your enemies/adversaries/foes
• *hôšîaʿ*: to save/deliver/rescue/give victory

引用经文

• 申 1:30 : 30 在你們前面行的耶和華─你們的　神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。
• 书 23:10 : 10 你們一人必追趕千人，因耶和華─你們的　神照他所應許的，為你們爭戰。
• 申 3:22 : 22 你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華─你的　神。
• 代下 13:12 : 12 率領我們的是　神，我們這裡也有　神的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪，不要與耶和華─你們列祖的　神爭戰，因你們必不能亨通。
• 书 10:42 : 42 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華─以色列的　神為以色列爭戰。
• 罗 8:37 : 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 出 14:14 : 14 耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。
• 代下 32:7-8 : 7 你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
• 诗 144:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華─我的磐石是應當稱頌的！他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。 2 他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
• 申 11:25 : 25 必無一人能在你們面前站立得住；耶和華─你們的　神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。
• 申 32:30 : 30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？