申命记 20:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：以色列人哪，你們當聽，你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐；

📖 语法分析

原文

וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תּֽ͏ַעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃

音译

And ʾāmar to-them, šĕmaʿ yiśrāʾēl, you qĕrēḇîm the-yôm to-the-milḥāmāh against-ʾōyḇêḵem; not-yēraḵ lĕḇaḇḵem, not-tîrĕʾû and-not-taḥpĕzû and-not-taʿarṣû from-pĕnêhem.

语法细节

• *wə-ʾāmar*: conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and he will say
• *ʾălēhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them
• *šĕmaʿ*: qal imperative masculine singular - hear/listen
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾattem*: 2nd person masculine plural pronoun - you
• *qĕrēḇîm*: adjective masculine plural - approaching/drawing near
• *hayyôm*: definite article + masculine singular noun - the day/today
• *lammilḥāmāh*: preposition + definite article + feminine singular noun - to the battle/war
• *ʿal*: preposition - against
• *ʾōyḇêḵem*: masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your enemies
• *ʾal*: negative particle (for prohibitions) - do not
• *yēraḵ*: qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - let it be soft/tender/weak
• *lĕḇaḇḵem*: masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your heart
• *ʾal-tîrĕʾû*: negative particle + qal imperfect 2nd person masculine plural - do not fear
• *wĕ-ʾal-taḥpĕzû*: conjunction + negative particle + niphal imperfect 2nd person masculine plural - and do not hasten/panic
• *wĕ-ʾal-taʿarṣû*: conjunction + negative particle + qal imperfect 2nd person masculine plural - and do not dread/be terrified
• *mippĕnêhem*: preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - from before them/from their faces

词义

• *ʾāmar*: say/speak/tell
• *šĕmaʿ*: hear/listen/obey
• *qĕrēḇîm*: approaching/drawing near/coming close
• *yôm*: day/time/today
• *milḥāmāh*: battle/war/fighting
• *ʾōyḇêḵem*: your enemies/adversaries/foes
• *yēraḵ*: be soft/weak/tender/fainthearted
• *lĕḇaḇḵem*: your heart/mind/inner being
• *tîrĕʾû*: fear/be afraid/dread
• *taḥpĕzû*: hasten/hurry/be in panic/be alarmed
• *taʿarṣû*: dread/be terrified/be frightened
• *pĕnêhem*: their faces/presence/before them

引用经文

• 书 23:10 : 10 你們一人必追趕千人，因耶和華─你們的　神照他所應許的，為你們爭戰。
• 诗 3:6 : 6 雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。
• 诗 27:1-3 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？ 2 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。 3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
• 赛 8:12-13 : 12 這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。 13 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
• 赛 28:16 : 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。
• 赛 35:3-4 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 赛 41:10-14 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。 11 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。 12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 赛 57:7-8 : 7 你在高而又高的山上安設床榻，也上那裡去獻祭。 8 你在門後，在門框後，立起你的紀念；向外人赤露，又上去擴張床榻，與他們立約；你在那裡看見他們的床就甚喜愛。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 太 10:31 : 31 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！
• 可 16:6 : 6 那少年人對他們說：不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裡。請看安放他的地方。
• 可 16:18 : 18 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。
• 徒 18:9-9 : 9 夜間，主在異象中對保羅說：不要怕，只管講，不要閉口， 10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。
• 徒 27:24 : 24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。
• 弗 6:11-18 : 11 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。 12 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文作摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。 13 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。 14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸， 15 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。 16 此外，又拿著信德當作籐牌，可以滅盡那惡者一切的火箭； 17 並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道； 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 提前 6:12 : 12 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。
• 来 12:12-13 : 12 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來； 13 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。
• 来 13:6 : 6 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 太 8:26 : 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。