以赛亚书 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。

📖 语法分析

原文

לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃

音译

Not-tōʾmərûn qešer to-all that-yōʾmar hā-ʿām ha-zeh qāšer and-ʾet-môrāʾô not-tîrəʾû and-not taʿărîṣû

语法细节

• *tōʾmərûn*: qal imperfect 2nd masculine plural - you shall say
• *qešer*: noun masculine singular - conspiracy/treason/alliance
• *yōʾmar*: qal imperfect 3rd masculine singular - says/calls
• *hā-ʿām*: definite article + noun masculine singular - the people
• *ha-zeh*: definite article + demonstrative pronoun - this
• *qāšer*: noun masculine singular - conspiracy/treason/alliance
• *môrāʾô*: noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his fear/terror
• *tîrəʾû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you shall fear
• *taʿărîṣû*: hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall dread/regard with awe

词义

• *qešer*: conspiracy/treason/alliance/plot
• *môrāʾô*: his fear/what he fears/his terror/his dread
• *tîrəʾû*: you shall fear/you shall be afraid of
• *taʿărîṣû*: you shall dread/you shall be terrified of/you shall regard with awe

引用经文

• 彼前 3:14-15 : 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌； 15 只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；
• 路 21:9 : 9 你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。
• 路 12:4-5 : 4 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 王下 16:5-7 : 5 亞蘭王利汛和以色列王利瑪利的兒子比加上來攻打耶路撒冷，圍困亞哈斯，卻不能勝他。 6 當時亞蘭王利汛收回以拉他歸與亞蘭，將猶大人從以拉他趕出去。亞蘭人(有作以東人的)就來到以拉他，住在那裡，直到今日。 7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毘列色，說：我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。
• 诗 53:5 : 5 他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為　神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為　神棄絕了他們。
• 赛 30:1 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪；
• 赛 51:12-13 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？ 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 赛 57:9-9 : 9 你把油帶到王那裡，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間， 10 你因路遠疲倦，卻不說這是枉然；你以為有復興之力，所以不覺疲憊。 11 你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不紀念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我麼？
• 太 28:2-5 : 2 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。 3 他的像貌如同閃電，衣服潔白如雪。 4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。 5 天使對婦女說：不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
• 赛 7:2-6 : 2 有人告訴大衛家說：亞蘭與以法蓮已經同盟。王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。 3 耶和華對以賽亞說：你和你的兒子施亞雅述出去，到上池的水溝頭，在漂布地的大路上，去迎接亞哈斯， 4 對他說：你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裡膽怯。 5 因為亞蘭和以法蓮，並利瑪利的兒子，設惡謀害你， 6 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂他，攻破他，在其中立他比勒的兒子為王。