耶利米书 10:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：你們不要效法列國的行為，也不要為天象驚惶，因列國為此事驚惶。

📖 语法分析

原文

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃

音译

Thus ʾāmar YHWH, unto-dereḵ ha-gôyim ʾal-tilmādû and-from-ʾōtôt ha-šāmayim ʾal-tēḥāttû kî-yēḥattû ha-gôyim from-them

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *dereḵ*: noun, masculine singular construct - way of
• *ha-gôyim*: definite article + noun, masculine plural - the nations/gentiles
• *tilmādû*: qal imperfect, 2nd masculine plural + negative particle - do not learn
• *ʾōtôt*: noun, masculine plural construct - signs of
• *ha-šāmayim*: definite article + noun, masculine plural - the heavens
• *tēḥāttû*: niphal imperfect, 2nd masculine plural + negative particle - do not be dismayed
• *yēḥattû*: niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are dismayed
• *kî*: conjunction - for/because

词义

• *dereḵ*: way/path/custom/manner
• *gôyim*: nations/gentiles/heathen
• *ʾōtôt*: signs/omens/tokens
• *tēḥāttû*: be dismayed/terrified/broken
• *yēḥattû*: are dismayed/terrified/broken

引用经文

• 利 20:23 : 23 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。
• 利 18:3 : 3 你們從前住的埃及地，那裡人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裡人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。
• 申 12:30-31 : 30 那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的　神說：這些國民怎樣事奉他們的　神，我也要照樣行。 31 你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
• 赛 47:12-14 : 12 站起來罷！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。 13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。 14 他們要像碎秸被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
• 结 20:32 : 32 你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。
• 路 21:25-28 : 25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。 26 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。 27 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。 28 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。