以赛亚书 2:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華，你離棄了你百姓雅各家，是因他們充滿了東方的風俗，作觀兆的，像非利士人一樣，並與外邦人擊掌。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃

音译

For nāṭaštâ ʿamməkā bêt Yaʿăqōb, for mālʾû from-qedem and-ʿōnenîm like-the-Pəlištîm, and-in-yaldê nōkrîm yaśpîqû.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *nāṭaštâ*: verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you have forsaken/abandoned
• *ʿamməkā*: noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your people
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *Yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *mālʾû*: verb, qal perfect, 3rd common plural - they are full/filled
• *mi-qedem*: preposition + noun, masculine singular - from the east
• *wə-ʿōnenîm*: conjunction + verb, poel participle, masculine plural - and soothsayers/diviners
• *ka-Pəlištîm*: preposition + proper noun, masculine plural - like the Philistines
• *û-bə-yaldê*: conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and with the children of
• *nōkrîm*: adjective, masculine plural - foreigners/strangers
• *yaśpîqû*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they strike hands/join/ally themselves

词义

• *nāṭaštâ*: you have forsaken/abandoned/rejected/cast off
• *mālʾû*: they are full of/filled with
• *qedem*: east/ancient times/former things
• *ʿōnenîm*: soothsayers/diviners/fortune-tellers/those practicing magic
• *yaldê nōkrîm*: children of foreigners/foreign customs
• *yaśpîqû*: they strike hands with/join/ally themselves/abound in

引用经文

• 王下 1:2 : 2 亞哈謝在撒瑪利亞，一日從樓上的欄杆裡掉下來，就病了；於是差遣使者說：你們去問以革倫的　神巴力西卜，我這病能好不能好。
• 罗 11:20 : 20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
• 王下 16:7-8 : 7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毘列色，說：我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。 8 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。
• 代上 10:13 : 13 這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人，
• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 代下 24:20 : 20 那時，　神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞，他就站在上面對民說：　神如此說：你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。
• 尼 13:23 : 23 那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。
• 诗 106:35 : 35 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
• 箴 6:1 : 1 我兒，你若為朋友作保，替外人擊掌，
• 赛 8:19 : 19 有人對你們說：當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。你們便回答說：百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？
• 赛 47:12-13 : 12 站起來罷！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。 13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。
• 耶 10:2 : 2 耶和華如此說：你們不要效法列國的行為，也不要為天象驚惶，因列國為此事驚惶。
• 哀 5:20 : 20 你為何永遠忘記我們？為何許久離棄我們？
• 罗 11:1-2 : 1 我且說，神棄絕了他的百姓麼？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
• 出 22:18 : 18 行邪術的女人，不可容他存活。
• 出 34:16 : 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
• 利 19:31 : 31 不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華─你們的　神。
• 利 20:6 : 6 人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。
• 民 23:7 : 7 巴蘭便題起詩歌說：巴勒引我出亞蘭，摩押王引我出東山，說：來阿，為我咒詛雅各；來阿，怒罵以色列。
• 民 25:1-2 : 1 以色列人住在什亭，百姓與摩押女子行起淫亂。 2 因為這女子叫百姓來，一同給他們的　神獻祭，百姓就吃他們的祭物，跪拜他們的　神。
• 申 18:10-14 : 10 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、 11 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。 12 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華─你的　神將他們從你面前趕出。 13 你要在耶和華─你的　神面前作完全人。 14 因你所要趕出的那些國民都聽信觀兆的和占卜的，至於你，耶和華─你的　神從來不許你這樣行。
• 申 21:11-13 : 11 若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕他，要娶他為妻， 12 就可以領他到你家裡去；他便要剃頭髮，修指甲， 13 脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裡哀哭父母一個整月，然後可以與他同房。你作他的丈夫，他作你的妻子。
• 申 31:16-17 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。 17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？
• 王上 11:1-2 : 1 所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。 2 論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：你們不可與他們往來相通，因為他們必誘惑你們的心去隨從他們的　神。所羅門卻戀愛這些女子。