何西阿书 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，他們逃避災難；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜；他們的帳棚中必生荊棘。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃

音译

Because-behold hālekû from-šōd, miṣrayim teqabbeṣēm, mōp teqabberēm; maḥmad for-kaspām qimmôś yîrāšēm, ḥôaḥ in-ʾohŏlêhem.

语法细节

• *hālekû*: qal perfect 3rd masculine plural - 'they went/have gone'
• *šōd*: masculine singular noun - 'destruction/devastation'
• *miṣrayim*: proper noun - 'Egypt'
• *teqabbeṣēm*: piel imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - 'she will gather them'
• *mōp*: proper noun - 'Memphis'
• *teqabberēm*: piel imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - 'she will bury them'
• *maḥmad*: masculine singular construct - 'desirable things of'
• *kaspām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their silver'
• *qimmôś*: masculine singular noun - 'nettles/thorns'
• *yîrāšēm*: qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'will possess them'
• *ḥôaḥ*: masculine singular noun - 'thorns/thistles'
• *ʾohŏlêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their tents'

词义

• *hālekû*: they went/they have gone/they departed
• *šōd*: destruction/devastation/violence
• *teqabbeṣēm*: she will gather them/she will collect them
• *teqabberēm*: she will bury them/she will entomb them
• *maḥmad*: desirable things/precious things/treasures
• *kaspām*: their silver/their money
• *qimmôś*: nettles/thorns/weeds
• *yîrāšēm*: will possess them/will inherit them/will take possession of them
• *ḥôaḥ*: thorns/thistles/briars
• *ʾohŏlêhem*: their tents/their dwellings

引用经文

• 何 10:8 : 8 伯亞文的邱壇─就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！
• 赛 5:6 : 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。
• 赛 7:23 : 23 從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。
• 何 7:16 : 16 他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。
• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。
• 何 9:3 : 3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。
• 何 11:11 : 11 他們必如雀鳥從埃及急速而來，又如鴿子從亞述地來到。我必使他們住自己的房屋。這是耶和華說的。
• 亚 10:10-11 : 10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述，領他們到基列和利巴嫩；這地尚且不夠他們居住。 11 耶和華必經過苦海，擊打海浪，使尼羅河的深處都枯乾。亞述的驕傲必致卑微；埃及的權柄必然滅沒。
• 申 28:63-64 : 63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。
• 撒上 13:6 : 6 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。
• 王下 13:7 : 7 亞蘭王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。
• 诗 107:34 : 34 使肥地變為鹼地；這都因其間居民的罪惡。
• 箴 24:31 : 31 荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 赛 19:13 : 13 瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。
• 赛 27:12 : 12 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。
• 赛 32:13 : 13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。
• 赛 34:13 : 13 以東的宮殿要長荊棘；保障要長蒺藜和刺草；要作野狗的住處，鴕鳥的居所。
• 何 7:13 : 13 他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。