何西阿书 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。

📖 语法分析

原文

לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֙יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃

音译

Not yēšbû in-ʾereṣ YHWH and-šāb ʾeprayim miṣrayim and-in-ʾaššûr ṭāmēʾ yōʾkēlû.

语法细节

• *yēšbû*: qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will dwell/remain'
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - 'land of'
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *šāb*: qal perfect 3rd masculine singular - 'returned/will return'
• *ʾeprayim*: proper noun - 'Ephraim' (northern kingdom)
• *miṣrayim*: proper noun - 'Egypt'
• *ʾaššûr*: proper noun - 'Assyria'
• *ṭāmēʾ*: adjective masculine singular - 'unclean/defiled'
• *yōʾkēlû*: qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will eat'

词义

• *yēšbû*: they will dwell/they will remain/they will inhabit
• *ʾereṣ*: land/country/territory
• *šāb*: returned/will return/turned back
• *ṭāmēʾ*: unclean/defiled/impure food
• *yōʾkēlû*: they will eat/they will consume

引用经文

• 结 4:13 : 13 耶和華說：以色列人在我所趕他們到的各國中，也必這樣吃不潔淨的食物。
• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。
• 利 25:23 : 23 地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
• 耶 2:7 : 7 我領你們進入肥美之地，使你們得吃其中的果子和美物；但你們進入的時候就玷污我的地，使我的產業成為可憎的。
• 耶 16:18 : 18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。
• 但 1:8 : 8 但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。
• 何 7:11 : 11 以法蓮好像鴿子愚蠢無知；他們求告埃及，投奔亞述。
• 申 4:26 : 26 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。
• 申 28:63 : 63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。
• 王上 9:7 : 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。
• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 赛 11:15-16 : 15 耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。 16 為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。
• 利 18:28 : 28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
• 利 20:22 : 22 所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。
• 申 28:68 : 68 耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裡你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。
• 书 23:15 : 15 耶和華─你們　神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華─你們　神所賜的這美地上除滅。
• 何 9:6 : 6 看哪，他們逃避災難；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜；他們的帳棚中必生荊棘。
• 何 11:5 : 5 他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。
• 何 11:11 : 11 他們必如雀鳥從埃及急速而來，又如鴿子從亞述地來到。我必使他們住自己的房屋。這是耶和華說的。
• 弥 2:10 : 10 你們起來去罷！這不是你們安息之所；因為污穢使人（或譯：地）毀滅，而且大大毀滅。
• 徒 10:14 : 14 彼得卻說：主阿，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。