何西阿书 10:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。

📖 语法分析

原文

גַּם־אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃

音译

Also it to ʾAššûr yûbāl [as] minḥāh to melek yārēb; bāšnāh ʾEprayim yiqqāḥ, and yēbôš Yiśrāʾēl from its own ʿăṣātô.

语法细节

• *ʾAššûr*: proper noun - Assyria
• *yûbāl*: verb, Hophal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - it will be carried/brought
• *minḥāh*: noun, feminine, singular - gift/tribute/offering
• *melek*: noun, masculine, singular construct - king
• *yārēb*: proper noun/adjective - Jareb/contentious
• *bāšnāh*: preposition + noun, feminine, singular - in/with shame
• *ʾEprayim*: proper noun - Ephraim
• *yiqqāḥ*: verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will receive/take
• *yēbôš*: verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will be ashamed
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿăṣātô*: noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his counsel/advice

词义

• *yārēb*: Jareb (possibly a title)/contentious/one who strives
• *bāšnāh*: in shame/with disgrace (some read as 'boshnah')

引用经文

• 何 5:13 : 13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。
• 赛 30:3 : 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。
• 耶 7:24 : 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。
• 但 11:8 : 8 並將他們的　神像和鑄成的偶像，與金銀的寶器掠到埃及去。數年之內，他不去攻擊北方的王。
• 何 4:7 : 7 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
• 何 4:19 : 19 風把他們裹在翅膀裡；他們因所獻的祭必致蒙羞。
• 王下 17:3 : 3 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。
• 伯 18:7 : 7 他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。
• 赛 1:29 : 29 那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧；你們必因所選擇的園子蒙羞。
• 何 8:6 : 6 這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是　神。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
• 何 11:5-6 : 5 他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。 6 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。
• 耶 43:12-13 : 12 我要在埃及　神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得（原文是披上）埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。 13 他必打碎埃及地伯示麥的柱像，用火焚燒埃及　神的廟宇。
• 耶 48:13 : 13 摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。
• 结 36:31 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。
• 赛 44:9-9 : 9 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。 10 誰製造神像，鑄造無益的偶像？ 11 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人，任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。
• 赛 45:16 : 16 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。
• 赛 46:1-2 : 1 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏， 2 都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。
• 耶 2:26-27 : 26 賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。
• 耶 2:36-37 : 36 你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。 37 你也必兩手抱頭從埃及出來；因為耶和華已經棄絕你所倚靠的，你必不因他們得順利。
• 耶 3:24-25 : 24 從我們幼年以來，那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。 25 我們在羞恥中躺臥罷！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國（原文是幼年）以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的　神，沒有聽從耶和華─我們　神的話。