弥迦书 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大啊，你要將禮物送給摩利設迦特。亞革悉的眾族必用詭詐待以色列諸王。

📖 语法分析

原文

לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Therefore tittənî šillûḥîm upon Môrešeṯ Gaṯ bāttê ʾAḵzîḇ to-ʾaḵzāḇ to-malḵê Yiśrāʾēl

语法细节

• *tittənî*: qal imperfect, 2nd feminine singular - you will give
• *šillûḥîm*: common noun, masculine plural - parting gift/dowry
• *Môrešeṯ*: proper name, feminine singular
• *Gaṯ*: proper name, feminine singular
• *bāttê*: common noun, masculine plural construct - houses of
• *ʾAḵzîḇ*: proper name, feminine singular
• *ʾaḵzāḇ*: common noun, masculine singular - deception/falsehood
• *malḵê*: common noun, masculine plural construct - kings of
• *Yiśrāʾēl*: proper name, masculine singular

词义

• *tittənî*: give/present/deliver
• *šillûḥîm*: parting gift/dowry/dismissal gift
• *ʾaḵzāḇ*: deception/falsehood/lie/disappointment

引用经文

• 书 15:44 : 44 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有屬城的村莊。
• 王下 16:8 : 8 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。
• 王下 18:14-16 : 14 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。 15 希西家就把耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的銀子都給了他。 16 那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了亞述王。
• 代下 16:1-3 : 1 亞撒三十六年，以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裡出入。 2 於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裡拿出金銀來，送與住大馬色的亞蘭王便哈達，說： 3 你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送給你，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。
• 诗 62:9 : 9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裡就必浮起；他們一共比空氣還輕。
• 诗 118:8-9 : 8 投靠耶和華，強似倚賴人； 9 投靠耶和華，強似倚賴王子。
• 诗 146:3-4 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。 4 他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。
• 赛 30:6 : 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。
• 耶 15:18 : 18 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道麼？
• 撒下 8:2 : 2 又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就歸服大衛，給他進貢。