弥迦书 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安民（原文是女子）的罪由你而起；以色列人的罪過在你那裡顯出。

📖 语法分析

原文

רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן כִּי־בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Rəṯōm the-merkāḇāh to-the-reḵeš yôšeḇeṯ Lāḵîš rēʾšîṯ ḥaṭṭāʾṯ hîʾ to-baṯ-Ṣîyyôn for-in-you nimṣəʾû pišʿê Yiśrāʾēl

语法细节

• *Rəṯōm*: qal infinitive absolute - binding/harnessing
• *merkāḇāh*: common noun with definite article, feminine singular - the chariot
• *reḵeš*: common noun with definite article, masculine singular - the swift steeds
• *yôšeḇeṯ*: qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller
• *Lāḵîš*: proper name, feminine singular
• *rēʾšîṯ*: common noun, feminine singular construct - beginning of
• *ḥaṭṭāʾṯ*: common noun, feminine singular - sin
• *hîʾ*: independent personal pronoun, 3rd feminine singular - she
• *baṯ*: common noun, feminine singular construct - daughter of
• *Ṣîyyôn*: proper name, feminine singular
• *nimṣəʾû*: niphal perfect, 3rd common plural - they were found
• *pišʿê*: common noun, masculine plural construct - transgressions of
• *Yiśrāʾēl*: proper name, masculine singular

词义

• *Rəṯōm*: binding/harnessing/hitching
• *merkāḇāh*: chariot/war-chariot
• *reḵeš*: swift steeds/horses/racing team
• *yôšeḇeṯ*: inhabitant/dweller/resident
• *rēʾšîṯ*: beginning/first/chief part
• *ḥaṭṭāʾṯ*: sin/offense/wrongdoing
• *nimṣəʾû*: were found/discovered/detected

引用经文

• 王下 18:17 : 17 亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。
• 书 10:3 : 3 所以耶路撒冷王亞多尼洗德打發人去見希伯崙王何咸、耶末王毘蘭、拉吉王雅非亞，和伊磯倫王底璧，說：
• 代下 32:9 : 9 此後，亞述王西拿基立和他的全軍攻打拉吉，就差遣臣僕到耶路撒冷見猶大王希西家和一切在耶路撒冷的猶大人，說：
• 赛 10:31 : 31 瑪得米那人躲避；基柄的居民逃遁。
• 赛 37:8 : 8 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿；原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。
• 耶 3:8 : 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。
• 耶 4:29 : 29 各城的人因馬兵和弓箭手的響聲就都逃跑，進入密林，爬上磐石；各城被撇下，無人住在其中。
• 结 23:11 : 11 他妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還貪戀，比他姊姊更醜；行淫亂比他姊姊更多。
• 弥 1:5 : 5 這都因雅各的罪過，以色列家的罪惡。雅各的罪過在那裡呢？豈不是在撒瑪利亞麼？猶大的邱壇在那裡呢？豈不是在耶路撒冷麼？
• 启 2:14 : 14 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
• 启 2:20 : 20 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
• 启 18:1-5 : 1 此後，我看見另有一位有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。 2 他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。 3 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。 4 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與他一同有罪，受他所受的災殃； 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。
• 书 15:39 : 39 拉吉、波斯加、伊磯倫、
• 王上 13:33-34 : 33 這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為邱壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為邱壇的祭司。 34 這事叫耶羅波安的家陷在罪裡，甚至他的家從地上除滅了。
• 王上 14:16 : 16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
• 王上 16:31 : 31 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪；他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉敬拜巴力，
• 王下 8:18 : 18 他行以色列諸王所行的，與亞哈家一樣；因為他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。
• 王下 16:3-4 : 3 卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火， 4 並在邱壇上、山崗上、各青翠樹下獻祭燒香。
• 王下 18:13-14 : 13 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。 14 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。
• 代下 11:9 : 9 亞多萊音、拉吉、亞西加、
• 创 19:17 : 17 領他們出來以後，就說：逃命罷！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。
• 出 32:21 : 21 摩西對亞倫說：這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裡！