弥迦书 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

瑪律的居民心甚憂急，切望得好處，因為災禍從耶和華那裡臨到耶路撒冷的城門。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

For-ḥālāh for-ṭôḇ yôšeḇeṯ Mārôṯ for-yāraḏ rāʿ from-with YHWH to-šaʿar Yərûšālaim

语法细节

• *ḥālāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - she became sick/weak
• *ṭôḇ*: common adjective, masculine singular - good
• *yôšeḇeṯ*: qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller
• *Mārôṯ*: proper name, feminine plural - Maroth
• *yāraḏ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he/it came down
• *rāʿ*: common adjective/noun, masculine singular - evil/disaster
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *šaʿar*: common noun, masculine singular construct - gate of
• *Yərûšālaim*: proper name, feminine singular

词义

• *ḥālāh*: became sick/weak/ill/grieved
• *ṭôḇ*: good/pleasant/agreeable/prosperity
• *yôšeḇeṯ*: inhabitant/dweller/resident
• *yāraḏ*: came down/descended/fell
• *rāʿ*: evil/calamity/disaster/misfortune

引用经文

• 耶 14:19 : 19 你全然棄掉猶大麼？你心厭惡錫安麼？為何擊打我們，以致無法醫治呢？我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒，不料，受了驚惶。
• 摩 3:6 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？
• 弥 1:9 : 9 因為撒瑪利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。
• 赛 45:7 : 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。
• 赛 59:9-9 : 9 因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們指望光亮，卻是黑暗，指望光明，卻行幽暗。 10 我們摸索牆壁，好像瞎子；我們摸索，如同無目之人。我們晌午絆腳，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中，像死人一般。 11 我們咆哮如熊，哀鳴如鴿；指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。
• 耶 8:15 : 15 我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒的時候，不料，受了驚惶。
• 得 1:20 : 20 拿俄米對他們說：不要叫我拿俄米（就是甜的意思），要叫我瑪拉（就是苦的意思），因為全能者使我受了大苦。
• 撒上 4:13 : 13 到了的時候，以利正在道旁坐在自己的位上觀望，為　神的約櫃心裡擔憂。那人進城報信，合城的人就都呼喊起來。
• 伯 30:26 : 26 我仰望得好處，災禍就到了；我等待光明，黑暗便來了。