列王纪下 6:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正說話的時候，使者來到，王也到了，說：這災禍是從耶和華那裡來的，我何必再仰望耶和華呢？

📖 语法分析

原文

עוֹדֶ֙נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד׃

音译

ʿôḏennû məḏabbēr with-them wə-hinnēh ha-malʾāḵ yōrēḏ to-him wə-yōʾmer hinnēh-this hā-rāʿāh from-with YHWH what-ʾôḥîl to-YHWH still

语法细节

• *ʿôḏennû*: adverb + 3ms suffix - while he was still
• *məḏabbēr*: piel participle ms - speaking
• *wə-hinnēh*: conjunction + demonstrative particle - and behold
• *ha-malʾāḵ*: definite article + masculine singular noun - the messenger
• *yōrēḏ*: participle ms - coming down
• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + imperfect 3ms - and he said
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *hā-rāʿāh*: definite article + feminine singular noun - the evil/disaster
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾôḥîl*: hiphil imperfect 1s - I should wait
• *ʿôḏ*: adverb - still/yet/longer

词义

• *ʿôḏennû*: while he was still/yet/continuing
• *məḏabbēr*: speaking/talking/saying
• *hinnēh*: behold/look/see
• *malʾāḵ*: messenger/envoy/angel
• *yōrēḏ*: coming down/descending
• *rāʿāh*: evil/disaster/calamity/misfortune
• *ʾôḥîl*: wait for/hope for/expect
• *ʿôḏ*: still/yet/longer/anymore

引用经文

• 伯 2:9 : 9 他的妻子對他說：你仍然持守你的純正麼？你棄掉　神，死了罷！
• 赛 8:21 : 21 他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的　神。
• 赛 26:3 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。
• 赛 50:10 : 10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。
• 耶 2:25 : 25 我說：你不要使腳上無鞋，喉嚨乾渴。你倒說：這是枉然。我喜愛別神，我必隨從他們。
• 哀 3:25-26 : 25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 哈 2:3 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 太 27:4-5 : 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！ 5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
• 路 18:1 : 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
• 林后 2:7 : 7 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。
• 林后 2:11 : 11 免得撒但趁著機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。
• 启 16:9-9 : 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。 10 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭； 11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
• 诗 27:14 : 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 诗 37:7 : 7 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
• 诗 37:9 : 9 因為作惡的必被剪除；唯有等候耶和華的必承受地土。
• 诗 62:5 : 5 我的心哪，你當默默無聲，專等候　神，因為我的盼望是從他而來。
• 箴 19:3 : 3 人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。
• 赛 8:17 : 17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。
• 创 4:13 : 13 該隱對耶和華說：我的刑罰太重，過於我所能當的。
• 出 16:6-8 : 6 摩西、亞倫對以色列眾人說：到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。 7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？ 8 摩西又說：耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。
• 撒上 28:6-8 : 6 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。 7 掃羅吩咐臣僕說：當為我找一個交鬼的婦人，我好去問他。臣僕說：在隱多珥有一個交鬼的婦人。 8 於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裡去見那婦人。掃羅說：求你用交鬼的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。
• 撒上 31:4 : 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。
• 伯 1:11 : 11 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」
• 伯 1:21 : 21 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
• 伯 2:5 : 5 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。
• 结 33:10 : 10 人子啊，你要對以色列家說：你們常說：我們的過犯罪惡在我們身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？