列王纪下 6:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：哀哉！我主啊，我們怎樣行纔好呢？

📖 语法分析

原文

וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נֽ͏ַעֲשֶֽׂה׃

音译

And-wə-yaškēm məšārēt 'îš hā'ĕlōhîm to-rise, and-wə-yēṣē' and-behold-ḥayil sôḇēḇ the-ʿîr and-sûs and-rāḵeḇ. And-wə-yō'mer naʿărô to-him: 'ăhāh 'ăḏōnî 'êkāh naʿăseh?

语法细节

• *wə-yaškēm*: waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he arose early
• *məšārēt*: piel participle masculine singular construct - servant of
• *'îš hā'ĕlōhîm*: construct chain: masculine singular noun + definite article + masculine plural noun - man of God
• *lāqûm*: preposition + qal infinitive construct - to rise
• *wə-yēṣē'*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went out
• *hinnêh*: demonstrative particle - behold
• *ḥayil*: masculine singular noun - force/army
• *sôḇēḇ*: qal participle masculine singular - surrounding
• *ha-ʿîr*: definite article + feminine singular noun - the city
• *sûs*: masculine singular noun - horse
• *rāḵeḇ*: masculine singular noun - chariot/rider
• *wə-yō'mer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *naʿărô*: masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his servant/assistant
• *'ăhāh*: interjection - alas/oh no
• *'ăḏōnî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord/master
• *'êkāh*: interrogative adverb - how
• *naʿăseh*: qal imperfect 1st person plural - shall we do/act

词义

• *məšārēt*: servant/attendant/assistant
• *sôḇēḇ*: surrounding/encircling/encompassing
• *naʿărô*: his servant/his young man/his attendant
• *'êkāh naʿăseh*: what shall we do/how will we act/how can we proceed

引用经文

• 太 8:26 : 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。
• 太 20:26-28 : 26 只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人； 27 誰願為首，就必作你們的僕人。 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 徒 13:5 : 5 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裡傳講神的道，也有約翰作他們的幫手。
• 出 24:13 : 13 摩西和他的幫手約書亞起來，上了　神的山。
• 王上 19:21 : 21 以利沙就離開他回去，宰了一對牛，用套牛的器具煮肉給民吃，隨後就起身跟隨以利亞，服事他。
• 王下 3:11 : 11 約沙法說：這裡不是有耶和華的先知麼？我們可以託他求問耶和華。以色列王的一個臣子回答說：這裡有沙法的兒子以利沙，就是從前服事以利亞的(原文作倒水在以利亞手上的)。
• 王下 5:20 : 20 神人以利沙的僕人基哈西心裡說：我主人不願從這亞蘭人乃縵手裡受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。
• 王下 5:27 : 27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
• 王下 6:5 : 5 有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裡，他就呼叫說：哀哉！我主啊，這斧子是借的。
• 代下 20:12 : 12 我們的　神啊，你不懲罰他們麼？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。
• 诗 53:5 : 5 他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為　神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為　神棄絕了他們。