列王纪下 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：你起來，去迎著撒瑪利亞王的使者，對他們說：你們去問以革倫　神巴力西卜，豈因以色列中沒有　神麼？

📖 语法分析

原文

וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃

音译

û-malʾak YHWH dibber ʾel-ʾĒliyyāh ha-Tishbî qûm ʿălêh liqraʾt malʾăkê melek-Shōmərôn wə-dabbēr ʾălêhem hă-mib-bəlî ʾên-ʾĕlōhîm bə-Yisrāʾēl ʾattem hōləkîm li-drōsh bə-Baʿal zəbûb ʾĕlōhê ʿEqrôn

语法细节

• *û-malʾak*: conjunction + noun, masculine singular construct - and messenger/angel of
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *dibber*: piel perfect, 3rd masculine singular - spoke
• *ʾel-ʾĒliyyāh*: preposition + proper noun - to Elijah
• *ha-Tishbî*: definite article + gentilic adjective - the Tishbite
• *qûm*: qal imperative, masculine singular - arise
• *ʿălêh*: qal imperative, masculine singular - go up
• *liqraʾt*: preposition + infinitive construct - to meet
• *malʾăkê*: noun, masculine plural construct - messengers of
• *melek-Shōmərôn*: noun construct + proper noun - king of Samaria
• *wə-dabbēr*: conjunction + piel imperative, masculine singular - and speak
• *ʾălêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
• *hă-mib-bəlî*: interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no
• *ʾên-ʾĕlōhîm*: negative particle + noun, masculine plural - no God
• *bə-Yisrāʾēl*: preposition + proper noun - in Israel
• *ʾattem*: 2nd masculine plural independent pronoun - you
• *hōləkîm*: qal participle, masculine plural - going
• *li-drōsh*: preposition + qal infinitive construct - to inquire
• *bə-Baʿal zəbûb*: preposition + proper noun compound - of Baal-zebub
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - god of
• *ʿEqrôn*: proper noun - Ekron

词义

• *malʾak*: messenger/angel/envoy
• *qûm*: arise/stand up/prepare
• *liqraʾt*: to meet/to encounter/to confront
• *mib-bəlî*: because there is no/from lack of/without

引用经文

• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。
• 王上 18:1 : 1 過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：你去，使亞哈得見你；我要降雨在地上。
• 王上 18:36 : 36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的　神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。
• 王上 19:5 : 5 他就躺在羅騰樹下，睡著了。有一個天使拍他，說：起來吃罷！
• 王上 19:7 : 7 耶和華的使者第二次來拍他，說：起來吃罷！因為你當走的路甚遠。
• 王上 21:17 : 17 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：
• 王下 1:2 : 2 亞哈謝在撒瑪利亞，一日從樓上的欄杆裡掉下來，就病了；於是差遣使者說：你們去問以革倫的　神巴力西卜，我這病能好不能好。
• 王下 1:6 : 6 使者回答說：有一個人迎著我們來，對我們說：你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問以革倫　神巴力西卜，豈因以色列中沒有　神麼？所以你必不下所上的床，必定要死。
• 王下 1:8 : 8 回答說：他身穿毛衣，腰束皮帶。王說：這必是提斯比人以利亞。
• 王下 1:15-16 : 15 耶和華的使者對以利亞說：你同著他下去，不要怕他！以利亞就起來，同著他下去見王， 16 對王說：耶和華如此說：你差人去問以革倫　神巴力西卜，豈因以色列中沒有　神可以求問麼？所以你必不下所上的床，必定要死！
• 王下 5:8 : 8 神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裡來，他就知道以色列中有先知了。
• 王下 5:15 : 15 乃縵帶著一切跟隨他的人，回到　神人那裡，站在他面前，說：如今我知道，除了以色列之外，普天下沒有　神。現在求你收點僕人的禮物。
• 诗 76:1 : 1 （亞薩的詩歌，交與伶長。用絲絃的樂器。）在猶大，　神為人所認識；在以色列，他的名為大。
• 耶 2:11-13 : 11 豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。 12 諸天哪，要因此驚奇，極其恐慌，甚為淒涼！這是耶和華說的。 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 拿 2:8 : 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 可 3:22 : 22 從耶路撒冷下來的文士說：他是被別西卜附著；又說：他是靠著鬼王趕鬼。
• 徒 8:26 : 26 有主的一個使者對腓利說：起來！向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。那路是曠野。
• 徒 12:7-9 : 7 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裡有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：快快起來！那鐵鍊就從他手上脫落下來。 8 天使對他說：束上帶子，穿上鞋。他就那樣做。天使又說：披上外衣，跟著我來。 9 彼得就出來跟著他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。 10 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。 11 彼得醒悟過來，說：我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。
• 撒上 17:46 : 46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有　神；