列王纪上 18:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利亞前來對眾民說：你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是　神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。眾民一言不答。

📖 语法分析

原文

וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃

音译

wə-yiggaš ʾēliyyāhû to-all-the-ʿām wə-yōʾmer until-mātay ʾattem pōsəḥîm on-štê the-səʿippîm if-YHWH the-ʾĕlōhîm lekû after-him and-if-the-baʿal lekû after-him and-lōʾ-ʿānû the-ʿām him dābār

语法细节

• *wə-yiggaš*: conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular of *nāgaš* - and he approached
• *ʾēliyyāhû*: proper noun, masculine - Elijah
• *ʾel*: preposition - to
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *hā-ʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *wə-yōʾmer*: conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said
• *ʿad*: preposition - until
• *mātay*: interrogative adverb - when/how long
• *ʾattem*: personal pronoun, 2nd masculine plural - you
• *pōsəḥîm*: Qal participle, masculine plural of *pāsaḥ* - limping/hesitating
• *ʿal*: preposition - on/over
• *štê*: number, feminine dual construct - two of
• *ha-səʿippîm*: definite article + noun, masculine plural - the divided opinions/branches
• *ʾim*: conditional particle - if
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
• *hā-ʾĕlōhîm*: definite article + noun, masculine plural (intensive) - the God
• *lekû*: Qal imperative, masculine plural of *hālak* - go/walk
• *ʾaḥărāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - after him
• *wə-ʾim*: conjunction + conditional particle - and if
• *ha-baʿal*: definite article + noun, masculine singular - the Baal
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ʿānû*: Qal perfect, 3rd common plural of *ʿānâ* - they answered
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *dābār*: noun, masculine singular - word/thing

词义

• *pōsəḥîm*: limping/wavering/hesitating/skipping between
• *səʿippîm*: divided opinions/branches/forks in the road/thoughts
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings

引用经文

• 书 24:15 : 15 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的　神呢？是你們所住這地的亞摩利人的　神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。
• 太 6:24 : 24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
• 撒上 7:3 : 3 撒母耳對以色列全家說：你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的　神和亞斯他錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。
• 王下 17:41 : 41 如此這些民又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。
• 林后 6:14-16 : 14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？ 15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 林前 10:21-22 : 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 启 3:15-16 : 15 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。 16 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。
• 番 1:5 : 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
• 王上 18:39 : 39 眾民看見了，就俯伏在地，說：耶和華是　神！耶和華是　神！
• 书 24:23-24 : 23 約書亞說：你們現在要除掉你們中間的外邦　神，專心歸向耶和華─以色列的　神。 24 百姓回答約書亞說：我們必事奉耶和華─我們的　神，聽從他的話。
• 罗 6:16-22 : 16 豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以至成義。 17 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。 18 你們既從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。 19 我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。 20 因為你們作罪之奴僕的時候，就不被義約束了。 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。 22 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
• 创 24:50 : 50 拉班和彼土利回答說：這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
• 创 44:16 : 16 猶大說：『我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們怎能自己表白出來呢？　神已經查出僕人的罪孽了。我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。
• 代上 17:26 : 26 耶和華啊，唯有你是　神，你也應許將這福氣賜給僕人。
• 代下 33:13 : 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 申 4:35 : 35 這是顯給你看，要使你知道，唯有耶和華─他是　神，除他以外，再無別神。
• 太 22:12 : 12 就對他說：朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？那人無言可答。
• 太 22:34 : 34 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
• 太 22:36 : 36 夫子，律法上的誡命，那一條是最大的呢？
• 路 6:13 : 13 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 伯 40:4-5 : 4 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。 5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。
• 诗 100:3 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 出 5:1-2 : 1 後來摩西、亞倫去對法老說：耶和華─以色列的　神這樣說：容我的百姓去，在曠野向我守節。 2 法老說：耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！