列王纪上 19:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞口。有聲音向他說：以利亞啊，你在這裡做甚麼？

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י ׀ כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃

音译

And wayəhî as kišmōaʿ ʾĒliyyāhû and wayyāleṭ pānāyw in ʾaddartô and wayyēṣēʾ and wayyaʿămōd petaḥ the məʿārâ and look to him qôl and wayyōʾmer what to you here ʾĒliyyāhû.

语法细节

• *wayəhî*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass
• *kišmōaʿ*: preposition + Qal infinitive construct - when hearing
• *ʾĒliyyāhû*: proper noun - Elijah
• *wayyāleṭ*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he wrapped
• *pānāyw*: noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his face
• *ʾaddartô*: noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his mantle
• *wayyēṣēʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out
• *wayyaʿămōd*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he stood
• *petaḥ*: noun masculine singular construct - entrance/opening of
• *məʿārâ*: noun feminine singular + definite article - the cave
• *qôl*: noun masculine singular - voice/sound
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said

词义

• *wayyāleṭ pānāyw bəʾaddartô*: he wrapped his face in his mantle/he covered his face with his cloak
• *petaḥ hamməʿārâ*: entrance of the cave/opening of the cave
• *mah-ləḵā pōh*: what to you here/what are you doing here

引用经文

• 王上 19:9 : 9 他在那裡進了一個洞，就住在洞中。耶和華的話臨到他說：以利亞啊，你在這裡做甚麼？
• 赛 6:2 : 2 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔；
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 创 16:8 : 8 對他說：撒萊的使女夏甲，你從那裡來？要往那裡去？夏甲說：我從我的主母撒萊面前逃出來。
• 出 3:5-6 : 5 神說：不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地； 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 出 33:23 : 23 然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。
• 王上 18:42 : 42 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中；