历代志下 21:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

先知以利亞達信與約蘭說：耶和華─你祖大衛的　神如此說：因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

音译

And-wayyāḇōʾ to-him miḵtāḇ from-ʾĒliyyāhû the-nāḇîʾ saying: Thus ʾāmar YHWH ʾĕlōhê Dāwîd ʾāḇîḵā, beneath that not-hālaḵtā in-ḏarḵê Yĕhôšāp̄āṭ ʾāḇîḵā and-in-ḏarḵê ʾĀsāʾ meleḵ-Yĕhûḏāh.

语法细节

• *wayyāḇōʾ*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - it came
• *miḵtāḇ*: noun, masculine singular - writing/letter
• *ʾĒliyyāhû*: proper noun, masculine singular - Elijah
• *nāḇîʾ*: noun, masculine singular - prophet
• *ʾāmar*: verb, perfect, 3rd masculine singular - he said
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *Dāwîd*: proper noun, masculine singular - David
• *ʾāḇîḵā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father
• *hālaḵtā*: verb, perfect, 2nd masculine singular - you walked
• *ḏarḵê*: noun, masculine plural construct - ways of
• *Yĕhôšāp̄āṭ*: proper noun, masculine singular - Jehoshaphat
• *ʾĀsāʾ*: proper noun, masculine singular - Asa
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *Yĕhûḏāh*: proper noun - Judah

词义

• *wayyāḇōʾ*: came/arrived
• *miḵtāḇ*: writing/letter/document
• *nāḇîʾ*: prophet/seer
• *ʾāmar*: said/declares/spoke
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of
• *ʾāḇîḵā*: your father/ancestor
• *hālaḵtā*: you walked/you have walked/you went
• *ḏarḵê*: ways of/paths of/manner of

引用经文

• 代下 14:2-5 : 2 亞撒行耶和華─他　神眼中看為善為正的事， 3 除掉外邦神的壇和邱壇，打碎柱像，砍下木偶， 4 吩咐猶大人尋求耶和華─他們列祖的　神，遵行他的律法、誡命； 5 又在猶大各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平；
• 代下 17:3-4 : 3 耶和華與約沙法同在；因為他行他祖大衛初行的道，不尋求巴力， 4 只尋求他父親的　神，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。
• 耶 36:2 : 2 你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。
• 耶 36:23 : 23 猶底念了三四篇（或譯：行），王就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。
• 耶 36:28-32 : 28 你再取一卷，將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。 29 論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：你為甚麼在其上寫著，說巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？ 30 所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白日受炎熱，黑夜受寒霜。 31 我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽刑罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和耶路撒冷的居民，並猶大人；只是他們不聽。 32 於是，耶利米又取一書卷交給尼利亞的兒子文士巴錄，他就從耶利米的口中寫了猶大王約雅敬所燒前卷上的一切話，另外又添了許多相彷的話。
• 王上 15:11 : 11 亞撒效法他祖大衛行耶和華眼中看為正的事，
• 王上 22:43 : 43 約沙法行他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事；只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。
• 王下 2:1 : 1 耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲前往。
• 王下 2:11 : 11 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
• 但 5:5 : 5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭
• 但 5:25-29 : 25 所寫的文字是：彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。 26 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。 27 提客勒，就是你被稱在天平裡，顯出你的虧欠。 28 毘勒斯（與烏法珥新同義），就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人。 29 伯沙撒下令，人就把紫袍給但以理穿上，把金鍊給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。
• 结 2:9-9 : 9 我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。 10 他將書卷在我面前展開，內外都寫著字，其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。