历代志下 22:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈謝去見約蘭就被害了，這是出乎　神；因為他到了，就同約蘭出去攻擊寧示的孫子耶戶。這耶戶是耶和華所膏、使他剪除亞哈家的。

📖 语法分析

原文

וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃

音译

And from-ʾĕlōhīm hāyətāh təḇūsat ʾăḥazyāhū lāḇōʾ to-yōrām; and in-ḇəḇōʾō yāṣāʾ with-yəhōrām to-yēhūʾ son-of-nimšī, who məšāḥō YHWH ləhaḵrīt ʾet-house-of-ʾaḥʾāḇ.

语法细节

• *ʾĕlōhīm*: Noun masculine plural (divine name) - 'God'
• *hāyətāh*: Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'was/became'
• *təḇūsat*: Noun feminine singular construct - 'downfall of'
• *ʾăḥazyāhū*: Proper noun - 'Ahaziah'
• *lāḇōʾ*: Qal infinitive construct - 'to come'
• *yōrām*: Proper noun - 'Joram'
• *ḇəḇōʾō*: Qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - 'in his coming/when he came'
• *yāṣāʾ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'went out'
• *yəhōrām*: Proper noun - 'Jehoram'
• *yēhūʾ*: Proper noun - 'Jehu'
• *nimšī*: Proper noun - 'Nimshi'
• *məšāḥō*: Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'anointed him'
• *YHWH*: Proper noun - divine name
• *ləhaḵrīt*: Hiphil infinitive construct - 'to cut off/destroy'
• *ʾet*: Direct object marker
• *ʾaḥʾāḇ*: Proper noun - 'Ahab'

词义

• *təḇūsat*: downfall/destruction/defeat
• *lāḇōʾ*: to come/to enter/to arrive
• *ḇəḇōʾō*: when he came/upon his arrival
• *məšāḥō*: anointed him/appointed him
• *ləhaḵrīt*: to cut off/to destroy/to eliminate

引用经文

• 王下 9:21 : 21 約蘭吩咐說：套車！人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去迎接耶戶，在耶斯列人拿伯的田那裡遇見他。
• 代下 10:15 : 15 王不肯依從百姓；這事乃出於　神，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八兒子耶羅波安所說的話。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 赛 46:10 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
• 何 14:9 : 9 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
• 玛 4:3 : 3 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 士 14:4 : 4 他的父母卻不知道這事是出於耶和華，因為他找機會攻擊非利士人。那時，非利士人轄制以色列人。
• 王上 12:15 : 15 王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。
• 王上 19:16 : 16 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。
• 王上 22:20 : 20 耶和華說：誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。
• 王下 9:1-7 : 1 先知以利沙叫了一個先知門徒來，吩咐他說：你束上腰，手拿這瓶膏油往基列的拉末去。 2 到了那裡，要尋找寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶，使他從同僚中起來，帶他進嚴密的屋子， 3 將瓶裡的膏油倒在他頭上，說：耶和華如此說：我膏你作以色列王。說完了，就開門逃跑，不要遲延。 4 於是那少年先知往基列的拉末去了。 5 到了那裡，看見眾軍長都坐著，就說：將軍哪，我有話對你說。耶戶說：我們眾人裡，你要對哪一個說呢？回答說：將軍哪，我要對你說。 6 耶戶就起來，進了屋子，少年人將膏油倒在他頭上，對他說：耶和華─以色列的　神如此說：我膏你作耶和華民以色列的王。 7 你要擊殺你主人亞哈的全家，我好在耶洗別身上伸我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。