列王纪下 10:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了撒瑪利亞，就把撒瑪利亞亞哈家剩下的人都殺了，直到滅盡，正如耶和華對以利亞所說的。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ֠יַּךְ אֶת־כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב בְּשֹׁמְר֖וֹן עַד־הִשְׁמִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל־אֵלִיָּֽהוּ׃ פ

音译

And wayyābōʾ šōmĕrôn Samaria and wayyak ʾet-kol-hannišʾārîm lĕʾaḥʾāb bĕšōmĕrôn all those remaining to Ahab in Samaria ʿad-hišmîdô until hišmîdô he destroyed him kidbār yhwh according to word of YHWH ʾăšer dibber ʾel-ʾēliyyāhû which he spoke to Elijah.

语法细节

• *wayyābōʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came
• *šōmĕrôn*: proper noun - Samaria
• *wayyak*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck/smote
• *ʾet-kol-hannišʾārîm*: direct object marker + noun masculine singular construct + definite article + Niphal participle masculine plural - all those remaining
• *lĕʾaḥʾāb*: preposition + proper noun - to/belonging to Ahab
• *bĕšōmĕrôn*: preposition + proper noun - in Samaria
• *ʿad-hišmîdô*: preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - until destroying him
• *kidbār*: preposition + noun masculine singular construct - according to the word of
• *yhwh*: divine name - YHWH
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *dibber*: Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke
• *ʾel-ʾēliyyāhû*: preposition + proper noun - to Elijah

词义

• *wayyak*: struck/smote/killed
• *hannišʾārîm*: those remaining/those left/survivors
• *hišmîdô*: destroyed him/annihilated him/exterminated him

引用经文

• 王下 9:8 : 8 亞哈全家必都滅亡，凡屬亞哈的男丁，無論是困住的、自由的，我必從以色列中剪除，
• 代下 22:8 : 8 耶戶討亞哈家罪的時候，遇見猶大的眾首領和亞哈謝的眾姪子服事亞哈謝，就把他們都殺了。
• 诗 109:8-9 : 8 願他的年日短少！願別人得他的職分！ 9 願他的兒女為孤兒，他的妻子為寡婦！
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 王下 9:25-26 : 25 耶戶對他的軍長畢甲說：你把他拋在耶斯列人拿伯的田間。你當追想，你我一同坐車跟隨他父亞哈的時候，耶和華對亞哈所說的預言， 26 {H3068}說：我昨日看見拿伯的血和他眾子的血，我必在這塊田上報應你。這是耶和華說的，現在你要照著耶和華的話，把他拋在這田間。
• 王下 10:10-11 : 10 由此可知，耶和華指著亞哈家所說的話一句沒有落空，因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話都成就了。 11 凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司，耶戶盡都殺了，沒有留下一個。
• 王上 21:21 : 21 耶和華說：我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。