列王纪下 10:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶戶吩咐說：活捉他們！跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人，沒有留下一個。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל־בּ֣וֹר בֵּֽית־עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃ ס

音译

And wayyōʾmer take tipsûm them ḥayyîm alive, and wayyitpesûm ḥayyîm alive, and wayyišḥāṭûm them at ʾel-bôr bêt-ʿēqed pit of Beth-eked, ʾarbāʿîm ûšnayim forty and two ʾîš men, and not hišʾîr left ʾîš man from them.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *tipsûm*: Qal imperative masculine plural + 3rd masculine plural suffix - seize/take them
• *ḥayyîm*: adjective masculine plural absolute - alive/living
• *wayyitpesûm*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they seized them
• *wayyišḥāṭûm*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they slaughtered them
• *ʾel-bôr*: preposition + noun masculine singular construct - to/at the pit/cistern of
• *bêt-ʿēqed*: noun compound - house of binding/gathering
• *ʾarbāʿîm ûšnayim*: cardinal numbers - forty and two
• *ʾîš*: noun masculine singular - man/anyone
• *hišʾîr*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he left/spared

词义

• *tipsûm*: seize/capture/take
• *ḥayyîm*: alive/living/life
• *bôr*: pit/cistern/dungeon
• *bêt-ʿēqed*: house of binding/house of sheep-shearing/gathering place
• *hišʾîr*: left/spared/remained

引用经文

• 王上 20:18 : 18 他說：他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。
• 王下 8:18 : 18 他行以色列諸王所行的，與亞哈家一樣；因為他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。
• 王下 10:6 : 6 耶戶又給他們寫信說：你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要將你們主人眾子的首級帶到耶斯列來見我。那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裡。
• 王下 10:10-11 : 10 由此可知，耶和華指著亞哈家所說的話一句沒有落空，因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話都成就了。 11 凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司，耶戶盡都殺了，沒有留下一個。
• 王下 11:1 : 1 亞哈謝的母親亞他利雅見他兒子死了，就起來剿滅王室。
• 代下 22:8 : 8 耶戶討亞哈家罪的時候，遇見猶大的眾首領和亞哈謝的眾姪子服事亞哈謝，就把他們都殺了。
• 代下 22:10 : 10 亞哈謝的母親亞他利雅見他兒子死了，就起來剿滅猶大王室。