列王纪上 20:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃

音译

And wayyōʾmer [he said], if for lᵊšālôm [peace] yāṣāʾû [they have come out], tip̄śûm [seize them] ḥayyîm [alive]; and if for lᵊmilḥāmâ [war] yāṣāʾû [they have come out], ḥayyîm [alive] tip̄śûm [seize them].

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he said
• *lᵊšālôm*: preposition + masculine singular noun - for peace
• *yāṣāʾû*: qal perfect 3rd masculine plural - they have come out/gone out
• *tip̄śûm*: qal imperative masculine plural + 3rd masculine plural suffix - seize them
• *ḥayyîm*: masculine plural adjective - alive/living
• *lᵊmilḥāmâ*: preposition + feminine singular noun - for war/battle

词义

• *lᵊšālôm*: for peace/with peaceful intent
• *tip̄śûm*: seize them/capture them/take them
• *ḥayyîm*: alive/living
• *lᵊmilḥāmâ*: for war/battle/combat

引用经文

• 王下 14:8-9 : 8 那時，亞瑪謝差遣使者去見耶戶的孫子約哈斯的兒子以色列王約阿施，說：你來，我們二人相見於戰場。 9 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝，說：利巴嫩的蒺藜差遣使者去見利巴嫩的香柏樹，說：將你的女兒給我兒子為妻。後來利巴嫩有一個野獸經過，把蒺藜踐踏了。 10 你打敗了以東人就心高氣傲，你以此為榮耀，在家裡安居就罷了，為何要惹禍，使自己和猶大國一同敗亡呢？ 11 亞瑪謝卻不肯聽這話。於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯示麥與猶大王亞瑪謝相見於戰場。 12 猶大人敗在以色列人面前，各自逃回家裡去了。
• 箴 18:12 : 12 敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
• 撒上 2:3-4 : 3 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的　神，人的行為被他衡量。 4 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。
• 撒上 14:11-12 : 11 二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：希伯來人從所藏的洞穴裡出來了！ 12 防兵對約拿單和拿兵器的人說：你們上到這裡來，我們有一件事指示你們。約拿單就對拿兵器的人說：你跟隨我上去，因為耶和華將他們交在以色列人手裡了。
• 撒上 17:44 : 44 非利士人又對大衛說：來罷！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。