历代志上 5:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們擄掠了夏甲人的牲畜，有駱駝五萬，羊二十五萬，驢二千；又有人十萬。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃

音译

And yišbu miqnehem gəmallehem fifty ʾelef and ṣoʾn two hundred and fifty ʾelef and ḥamorim two thousand and nepeš ʾadam one hundred ʾalef

语法细节

• *yišbu*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they took captive
• *miqnehem*: noun with 3rd masculine plural suffix - their livestock
• *gəmallehem*: noun plural with 3rd masculine plural suffix - their camels
• *ʾelef*: noun - thousand
• *ṣoʾn*: noun - sheep/flock
• *ḥamorim*: noun plural - donkeys
• *nepeš*: construct singular - soul of
• *ʾadam*: noun - man/mankind
• *ʾalef*: noun - thousand

词义

• *yišbu*: took captive/captured/led away
• *miqnehem*: their livestock/cattle/possessions
• *nepeš*: soul/person/life

引用经文

• 民 31:35 : 35 女人共三萬二千口，都是沒有出嫁的。
• 启 18:13 : 13 並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。