士师记 7:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。

📖 语法分析

原文

וּמִדְיָ֨ן וַעֲמָלֵ֤ק וְכָל־בְּנֵי־קֶ֙דֶם֙ נֹפְלִ֣ים בָּעֵ֔מֶק כָּאַרְבֶּ֖ה לָרֹ֑ב וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר כַּח֛וֹל שֶׁעַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם לָרֹֽב׃

音译

And-Midyān and-ʿĂmālēq and-all-bənê-qedem nōfəlîm in-bāʿēmeq like-ʾarbeh for-abundance and-to-camels-their ʾên number like-ḥôl that-on-shore-of hayyām for-abundance.

语法细节

• *Midyān*: proper noun, masculine singular - Midian
• *ʿĂmālēq*: proper noun, masculine singular - Amalek
• *bənê-qedem*: construct phrase - sons of the east
• *nōfəlîm*: qal participle masculine plural - falling/lying
• *bāʿēmeq*: preposition + definite noun, masculine singular - in the valley
• *ʾarbeh*: noun, masculine singular - locust
• *ʾên*: particle of negation - there is no
• *ḥôl*: noun, masculine singular - sand
• *hayyām*: definite noun, masculine singular - the sea

词义

• *nōfəlîm*: falling/lying/camping/spreading out
• *bāʿēmeq*: in the valley/in the plain/in the lowland
• *ʾarbeh*: locust/locust swarm
• *ḥôl*: sand/dust

引用经文

• 士 6:5 : 5 因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。
• 士 8:10 : 10 那時西巴和撒慕拿，並跟隨他們的軍隊都在加各，約有一萬五千人，就是東方人全軍所剩下的；已經被殺約有十二萬拿刀的。
• 书 11:4 : 4 這些王和他們的眾軍都出來，人數多如海邊的沙，並有許多馬匹車輛。
• 士 6:3 : 3 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，
• 士 6:33 : 33 那時，米甸人、亞瑪力人，和東方人都聚集過河，在耶斯列平原安營。
• 王上 4:30 : 30 所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。
• 代下 14:9-9 : 9 有古實王謝拉率領軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊猶大人，到了瑪利沙。 10 於是亞撒出去與他迎敵，就在瑪利沙的洗法谷彼此擺陣。 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。 12 於是耶和華使古實人敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了；
• 诗 3:1 : 1 （大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。）耶和華啊，我的敵人何其加增；有許多人起來攻擊我。
• 诗 33:16 : 16 君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。
• 诗 118:10-12 : 10 萬民圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。 11 他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。 12 他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。