- *wa-yaʿal*
- conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and came up
- *hā-ʾarbeh*
- definite article + noun masculine singular - the locust(s)
- *ʿal*
- preposition - over
- *kol-ʾereṣ*
- noun masculine singular construct + noun feminine singular construct - all the land of
- *miṣrayim*
- proper noun - Egypt
- *wa-yānaḥ*
- conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and rested/settled
- *bə-kōl*
- preposition + noun masculine singular construct - in all
- *gəbûl*
- noun masculine singular construct - territory/border of
- *miṣrāyim*
- proper noun - Egypt
- *kābēd*
- adjective masculine singular - heavy/severe
- *məʾōd*
- adverb - very
- *lə-pānāyw*
- preposition + noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before it
- *lōʾ-hāyāh*
- negative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - there was not
- *kēn*
- adverb - thus/so
- *ʾarbeh*
- noun masculine singular - locust
- *kāmōhû*
- preposition with 3rd masculine singular suffix - like it
- *wə-ʾaḥărāyw*
- conjunction + preposition with 3rd masculine singular suffix - and after it
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *yihyeh-kēn*
- Qal imperfect 3rd masculine singular + adverb - will be so