士师记 6:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。

📖 语法分析

原文

כִּ֡י הֵם֩ וּמִקְנֵיהֶ֨ם יַעֲל֜וּ וְאָהֳלֵיהֶ֗ם *יבאו **וּבָ֤אוּ כְדֵֽי־אַרְבֶּה֙ לָרֹ֔ב וְלָהֶ֥ם וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר וַיָּבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ לְשַׁחֲתָֽהּ׃

音译

For hēm and miqnêhem yaʿălû and ʾāhŏlêhem ûbāʾû like kədê-ʾarbeh to lārōb and to them and to ligmallêhem ʾên mispār and wayyābōʾû in hāʾāreṣ to ləšaḥătāh

语法细节

• *hēm*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *miqnêhem*: noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their livestock/cattle
• *yaʿălû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they would come up
• *ʾāhŏlêhem*: noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their tents
• *ûbāʾû*: waw conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they came [Ketiv: *yābōʾû* - they would come]
• *kədê-ʾarbeh*: preposition + noun, masculine singular - like locusts
• *lārōb*: preposition + noun, masculine singular - in abundance/multitude
• *ligmallêhem*: preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - to their camels
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *mispār*: noun, masculine singular - number/count
• *wayyābōʾû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came
• *ləšaḥătāh*: preposition + piel infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to destroy it

词义

• *miqnêhem*: their livestock/cattle/possessions
• *yaʿălû*: would come up/ascend/invade
• *kədê-ʾarbeh*: like locusts/in locust fashion
• *lārōb*: in abundance/in multitude/greatly
• *mispār*: number/count/quantity
• *ləšaḥătāh*: to destroy it/to ruin it/to lay it waste

引用经文

• 士 7:12 : 12 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。
• 士 8:10 : 10 那時西巴和撒慕拿，並跟隨他們的軍隊都在加各，約有一萬五千人，就是東方人全軍所剩下的；已經被殺約有十二萬拿刀的。
• 士 8:21 : 21 西巴和撒慕拿說：你自己起來殺我們罷！因為人如何，力量也是如何。基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，奪獲他們駱駝項上戴的月牙圈。
• 撒上 30:17 : 17 大衛從黎明直到次日晚上，擊殺他們，除了四百騎駱駝的少年人之外，沒有一個逃脫的。
• 诗 83:4-9 : 4 他們說：來罷，我們將他們剪滅，使他們不再成國！使以色列的名不再被人紀念！ 5 他們同心商議，彼此結盟，要抵擋你， 6 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人，摩押和夏甲人， 7 迦巴勒、亞捫，和亞瑪力、非利士並推羅的居民。 8 亞述也與他們連合；他們作羅得子孫的幫手。（細拉） 9 求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。 10 他們在隱多珥滅亡，成了地上的糞土。 11 求你叫他們的首領像俄立和西伊伯，叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。 12 他們說：我們要得　神的住處，作為自己的產業。
• 歌 1:5 : 5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。
• 赛 13:20 : 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。
• 赛 60:6 : 6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。
• 耶 46:23 : 23 耶和華說：埃及的樹林雖然不能尋察（或譯：穿不過），敵人卻要砍伐，因他們多於蝗蟲，不可勝數。
• 耶 49:29 : 29 他們的帳棚和羊群都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。人向他們喊著說：四圍都有驚嚇。
• 耶 49:32 : 32 他們的駱駝必成為掠物；他們眾多的牲畜必成為擄物。我必將剃周圍頭髮的人分散四方（原文是風），使災殃從四圍臨到他們。這是耶和華說的。