耶利米书 49:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的帳棚和羊群都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。人向他們喊著說：四圍都有驚嚇。

📖 语法分析

原文

אָהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם וְכָל־כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב

音译

Their oholeihem and their tsonam yiqqakhu, their yerioteihem and all their keleihem and their gemalleihem yissu for themselves; and they qaru against them magor from saviv

语法细节

• *oholeihem*: noun, masculine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their tents
• *tsonam*: noun, common singular + 3rd person masculine plural possessive suffix - their flocks
• *yiqqakhu*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will take
• *yerioteihem*: noun, feminine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their curtains/tent cloths
• *keleihem*: noun, masculine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their vessels/implements
• *gemalleihem*: noun, masculine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their camels
• *yissu*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will carry away
• *qaru*: qal perfect, 3rd person common plural - they have called
• *magor*: noun, masculine singular - terror/fear
• *saviv*: adverb - around/surrounding

词义

• *oholeihem*: their tents/dwellings
• *tsonam*: their flocks/sheep
• *yiqqakhu*: will take/seize/capture
• *yerioteihem*: their curtains/tent cloths
• *keleihem*: their vessels/implements/equipment
• *gemalleihem*: their camels
• *yissu*: will carry away/lift up/take away
• *qaru*: have called/proclaimed/cried out
• *magor*: terror/fear/dread
• *saviv*: around/surrounding/on every side

引用经文

• 耶 6:25 : 25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 耶 46:5 : 5 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭；驚嚇四圍都有！這是耶和華說的。
• 诗 120:5 : 5 我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了！
• 哈 3:7 : 7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。
• 林后 4:8 : 8 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望；
• 林后 7:5 : 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。
• 赛 13:20 : 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。
• 赛 60:7 : 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。
• 耶 4:20 : 20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。
• 耶 49:24 : 24 大馬色發軟，轉身逃跑。戰兢將他捉住；痛苦憂愁將他抓住，如產難的婦人一樣。
• 耶 10:20 : 20 我的帳棚毀壞；我的繩索折斷。我的兒女離我出去，沒有了。無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
• 耶 20:3-4 : 3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思）， 4 因耶和華如此說：我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。
• 创 37:25 : 25 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。
• 士 6:5 : 5 因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。
• 士 7:12 : 12 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。
• 士 8:21 : 21 西巴和撒慕拿說：你自己起來殺我們罷！因為人如何，力量也是如何。基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，奪獲他們駱駝項上戴的月牙圈。
• 士 8:26 : 26 基甸所要出來的金耳環重一千七百舍客勒金子。此外還有米甸王所戴的月環、耳墜，和所穿的紫色衣服，並駱駝項上的金鍊子。
• 代上 5:20-21 : 20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求　神，倚賴神，神就應允他們。 21 他們擄掠了夏甲人的牲畜，有駱駝五萬，羊二十五萬，驢二千；又有人十萬。
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 诗 31:13 : 13 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。